1
00:01:01,997 --> 00:02:13,997
ערוץ טלגרם: סרט דנטס
@DontSMovie

2
00:02:14,021 --> 00:02:26,021
4K צפייה בקולנוע הודי בבתי קולנוע בטהרן באיכות
@HKFilms_Indian עם חאמד חאן

3
00:02:26,045 --> 00:02:38,045
אימון תרגום לשפת הינדית באופן אישי וווירטואלי
למעלה מ-10 שנות ניסיון בהוראה - 09351768347

4
00:02:38,069 --> 00:02:50,069
תרגום אודיו: Ghasem Samangani
@QasemSamanga

5
00:02:50,093 --> 00:03:02,093
תרגום השירים: מאסטר סמיר מחן
@SamirMahan

6
00:03:02,117 --> 00:03:03,858
אני מאוד רעב

7
00:03:04,695 --> 00:03:06,515
אתה אומר את זה כבר שלושה ימים

8
00:03:06,726 --> 00:03:07,999
אנחנו נשיג אוכל

9
00:03:08,024 --> 00:03:09,632
מתי נשיג אוכל, אמא?

10
00:03:12,898 --> 00:03:14,265
בני, אוכל יימצא

11
00:03:15,367 --> 00:03:16,836
עכשיו... אתה ישן

12
00:03:18,265 --> 00:03:21,460
האם זה אומר שהעולם תמיד היה ככה?

13
00:03:24,828 --> 00:03:25,508
לא, בני

14
00:03:26,312 --> 00:03:27,976
אז מה קרה?

15
00:03:32,656 --> 00:03:34,593
אף אחד לא יודע את כל הסיפור

16
00:03:35,625 --> 00:03:36,390
... אבל כן

17
00:03:37,953 --> 00:03:39,281
הוא היה איש גדול

18
00:03:40,343 --> 00:03:41,156
דלאפאטי

19
00:03:43,008 --> 00:03:46,336
זה מאותן שנים
הסיפור מסתובב

20
00:03:51,968 --> 00:03:56,484
העולם היפה הזה שלנו
... מלחמה גדולה

21
00:03:57,179 --> 00:03:58,508
השתנה לנצח

22
00:03:59,156 --> 00:04:01,706
המלחמה הזאת הרסה את כל העולם

23
00:04:02,703 --> 00:04:04,023
ערי עבאד

24
00:04:04,390 --> 00:04:05,781
להתבזבז

25
00:04:06,461 --> 00:04:08,039
אנשים הופכים לחסרי בית

26
00:04:08,875 --> 00:04:11,828
וכמו חיות, הם נעקרים ממדינה למדינה

27
00:04:13,281 --> 00:04:15,898
כמו גינזיים, הוא נשמר בכמה מקומות

28
00:04:17,039 --> 00:04:18,898
אי אפשר היה לחיות שם

29
00:04:19,218 --> 00:04:21,687
אז אנשים מכל העולם, ביחד

30
00:04:22,133 --> 00:04:23,578
תישאר שם

31
00:04:24,507 --> 00:04:26,023
וכמו תמיד

32
00:04:26,953 --> 00:04:29,187
העשירים מנצלים זאת

33
00:04:29,390 --> 00:04:31,758
ולוקח הכל מהעניים

34
00:04:32,851 --> 00:04:34,109
... ולעצמם

35
00:04:34,508 --> 00:04:36,008
בנה עיר חדשה

36
00:04:37,133 --> 00:04:38,640
סילבר סיטי
(עיר הכסף)

37
00:04:41,195 --> 00:04:44,429
איפה חיו כל האנשים העשירים והחזקים

38
00:04:45,351 --> 00:04:47,781
... ובצד השני של העיר ההיא

39
00:04:48,297 --> 00:04:50,523
זורקים את כל העניים

40
00:04:52,054 --> 00:04:53,797
... ובינם לבין עצמם

41
00:04:54,843 --> 00:04:57,460
בנה חומה גדולה

42
00:04:59,273 --> 00:05:02,023
ותעזוב את העניים בשקט

43
00:05:04,664 --> 00:05:08,218
המצב היה כל כך גרוע
... שאנחנו הזבל של העשירים

44
00:05:08,243 --> 00:05:12,703
נהגנו להשתמש בו בזמננו
וחיינו את חיינו

45
00:05:15,807 --> 00:05:17,690
... אנשים עשירים, עניים

46
00:05:18,300 --> 00:05:20,932
הוא תמיד דאג לעצמו

47
00:05:21,917 --> 00:05:26,776
ועשו את העניים לעבדים שלהם
והם נתנו להם את כל עבודתם הקטנה

48
00:05:27,245 --> 00:05:28,151
קדימה

49
00:05:34,706 --> 00:05:38,893
אנשים הם יותר ממזון ומים

50
00:05:41,261 --> 00:05:43,800
הרעב שלנו עשה אותנו לחיות

51
00:05:44,331 --> 00:05:46,573
אנשים נלחמים כעת את הקרב העיקרי

52
00:05:46,753 --> 00:05:50,815
העשירים ידעו את זה עד אז
שנלחמים על הרעב והצמא הזה

53
00:05:50,878 --> 00:05:54,698
עד אז הם לא יהפכו לאחד
כמו משפחה

54
00:05:54,723 --> 00:05:56,761
הוא שמר הכל

55
00:05:57,284 --> 00:05:59,268
אנחנו לא יכולים לחיות ככה

56
00:05:59,495 --> 00:06:00,659
... העולם שלנו

57
00:06:00,729 --> 00:06:04,854
אז החלטנו
שכולנו כעסנו

58
00:06:04,879 --> 00:06:08,128
כל האנרגיה שלנו
מרוקן לתוך טבעת

59
00:06:08,362 --> 00:06:11,354
אף אחד לא צריך להילחם או למות ברחובות

60
00:06:11,542 --> 00:06:13,714
... למדנו בזירת ההיאבקות ו

61
00:06:14,011 --> 00:06:15,456
וניצחנו

62
00:06:15,870 --> 00:06:17,792
כי מצאנו אותו באותה טבעת

63
00:06:18,440 --> 00:06:19,784
הלוחם שלנו

64
00:06:20,815 --> 00:06:23,354
והוא נתן לנו את הכוח לחיות שוב

65
00:06:24,831 --> 00:06:26,581
ולימד אותנו שוב את החיים

66
00:06:27,331 --> 00:06:30,526
והוא עשה אותנו שוב
הטבעת הקדושה הזו

67
00:06:30,551 --> 00:06:33,081
כך הגיעה תקווה חדשה לשכונה שלנו

68
00:06:33,339 --> 00:06:36,534
אחרי שנים רבות, האנשים שלנו הפכו לאחד

69
00:06:36,559 --> 00:06:38,653
נראה שהכל יהיה בסדר

70
00:06:38,677 --> 00:06:39,745
... אבל שוב

71
00:06:40,157 --> 00:06:42,384
תרוויח מהמשחק שלנו

72
00:06:42,595 --> 00:06:43,962
זה הגיע לעשירים

73
00:06:45,493 --> 00:06:46,923
... המנהיג שלהם

74
00:06:47,681 --> 00:06:48,563
דאליני

75
00:06:49,376 --> 00:06:53,001
בשביל השטן הזה
כסף היה הכל שלו

76
00:06:53,447 --> 00:06:55,736
והוא בנה חומה חדשה

77
00:06:56,267 --> 00:06:58,071
הוא בכל מקרה

78
00:06:58,173 --> 00:07:00,532
הוא לא הרשה לצאת מהקיר שלו

79
00:07:00,557 --> 00:07:03,212
לכן הוא החרוץ ביותר בצבא שלו

80
00:07:03,595 --> 00:07:05,723
... חיים באנגלית

81
00:07:05,902 --> 00:07:07,372
הוא שלח לשכונה שלנו

82
00:07:07,645 --> 00:07:10,364
והוא סיים הכל

83
00:07:10,668 --> 00:07:11,606
סטטוס

84
00:07:12,020 --> 00:07:13,403
... יותר מבעבר

85
00:07:14,239 --> 00:07:15,363
זה נעשה רע

86
00:07:16,457 --> 00:07:18,043
אבל בכל הסיפור הזה

87
00:07:18,653 --> 00:07:19,536
בורג
(קשר עיוור)

88
00:07:21,934 --> 00:07:23,293
דלאפטי אמר את זה

89
00:07:24,269 --> 00:07:27,355
כאשר עצב וכאב
זה משתלט על הקיום שלך

90
00:07:28,090 --> 00:07:29,684
ואז מגיע לוחם

91
00:07:30,598 --> 00:07:31,816
זה שובר להם את החומות

92
00:07:33,762 --> 00:07:35,692
והוא יהיה המגן שלנו

93
00:07:37,262 --> 00:07:38,911
ומסיר את כל המכשולים

94
00:07:39,793 --> 00:07:40,762
פני גנפט
(האלה גנש)

95
00:07:58,403 --> 00:08:02,059
אמא, איפה הגנפט הזה?

96
00:08:08,676 --> 00:08:09,559
הבן שלי בא

97
00:08:11,442 --> 00:08:14,872
הוא יבוא יום אחד

98
00:08:16,067 --> 00:08:16,997
זה בהחלט יגיע

99
00:08:56,606 --> 00:08:58,434
עולם הקרנבל היפה

100
00:08:59,090 --> 00:09:00,832
אתמול בלילה שיחקנו הרבה

101
00:09:05,981 --> 00:09:09,059
חבר בליבי
כמה מקום יש לבנות?

102
00:09:10,715 --> 00:09:12,825
הלוואי שזה היה בבית שלי

103
00:09:13,668 --> 00:09:16,684
אה, היית כאן
אפשר נשיקה, בבקשה?

104
00:09:18,995 --> 00:09:20,965
עכשיו אני יכול לקבל את הז'קט האהוב עליי

105
00:09:20,990 --> 00:09:22,004
כמובן

106
00:09:23,270 --> 00:09:24,161
אני אוהב אותך

107
00:09:25,887 --> 00:09:27,762
אנשים יהיו בסדר בבוקר

108
00:09:28,512 --> 00:09:30,028
שלי מעולה

109
00:09:32,473 --> 00:09:34,106
מה שלומך
א -

110
00:09:34,684 --> 00:09:35,371
לומר

111
00:09:35,840 --> 00:09:42,019
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה

112
00:09:42,903 --> 00:09:43,918
... שתים עשרה

113
00:09:43,943 --> 00:09:45,271
אתה רוצה שתים עשרה בבת אחת?

114
00:09:45,296 --> 00:09:47,200
בוקר טוב, גודו
אתה נכנס

115
00:09:47,769 --> 00:09:49,941
קדימה, ג'ון רוצה לראות אותך

116
00:09:50,207 --> 00:09:51,722
תירגע דוד
להיות רגוע

117
00:09:52,051 --> 00:09:53,379
אני רואה אותך, מה עלי לעשות?

118
00:09:53,404 --> 00:09:54,957
תירגע, בסדר, בסדר

119
00:09:54,989 --> 00:09:58,214
איזה שקרן אתה
הגעת לחלום שלי -

120
00:09:58,989 --> 00:09:59,957
בוא נלך

121
00:09:59,982 --> 00:10:00,832
יקר

122
00:10:05,575 --> 00:10:07,918
כלומר... כלומר

123
00:10:12,035 --> 00:10:14,653
אבל אני אף פעם לא אומר תודה
אני לא אשכח

124
00:10:17,838 --> 00:10:20,221
תודה אחי

125
00:10:26,715 --> 00:10:29,395
וזהו ג'ון, חייו של האיש האנגלי

126
00:10:29,590 --> 00:10:31,684
אלוהים לא נתן את הקול הזה לגרון

127
00:10:32,418 --> 00:10:34,622
אז הוא שם שבב בגרונו

128
00:10:35,041 --> 00:10:36,323
ועכשיו זה בלי לפתוח את הפה

129
00:10:36,752 --> 00:10:38,362
זה פותח הכל

130
00:10:54,893 --> 00:10:56,689
זהו בסיס המאבק של העניים

131
00:11:00,315 --> 00:11:02,705
אני לא אוהב לבוא לכאן בכלל

132
00:11:03,014 --> 00:11:04,674
אלא עבודת הפולחן

133
00:11:06,455 --> 00:11:10,174
מה העסק שלי, לא?
למצוא את הלוחם הטוב ביותר לחיי מכאן

134
00:11:25,182 --> 00:11:28,728
היי גודו, הקרב שלך מגיע

135
00:11:28,838 --> 00:11:31,502
זה נראה ככה עכשיו
זה לא תמיד המצב

136
00:11:32,987 --> 00:11:34,315
תן לזה להיות חזק

137
00:11:36,424 --> 00:11:37,922
המיכל הזה מלא
(האנרגיה עדיין גבוהה)

138
00:11:41,565 --> 00:11:43,112
הוא שמר על האנרגיה שלו

139
00:11:43,486 --> 00:11:45,307
והאיש שלנו עייף

140
00:11:46,807 --> 00:11:47,862
לנג האשם זהה

141
00:11:48,237 --> 00:11:49,573
גם הנשימות שלו כבדות

142
00:11:49,932 --> 00:11:51,604
הוא תוקף את הצד שלו

143
00:11:52,783 --> 00:11:54,041
זה מטריד את הראייה שלו

144
00:11:55,057 --> 00:11:56,260
הוא גם אוכל את הלחי שלו

145
00:11:57,557 --> 00:12:01,557
וזה מכסה את המרחק שוב
וזה נוקאאוט

146
00:12:06,720 --> 00:12:09,916
זה לא חשוב במאבק
כמה אתה יכול להכות?

147
00:12:10,971 --> 00:12:13,440
מה שחשוב זה כמה זמן אתה נשאר

148
00:12:35,877 --> 00:12:39,041
וזוהי תולעת האדמה
המקום בו העשירים נלחמים

149
00:12:39,330 --> 00:12:41,104
... המשחק הזה בשבילך

150
00:12:41,330 --> 00:12:42,744
אתה מכיר את מירוץ הסוסים

151
00:12:42,796 --> 00:12:44,665
זה שניצח במאבק העניים

152
00:12:44,815 --> 00:12:46,893
הוא מקבל את ההזדמנות שלו להילחם כאן

153
00:12:47,065 --> 00:12:48,901
אנשים מהמרים על המועדפים שלהם

154
00:12:49,166 --> 00:12:50,901
וברגע שהם עושים הימור

155
00:12:51,182 --> 00:12:52,713
אתה חושב שהם נלחמים

156
00:12:53,541 --> 00:12:56,314
כי לאחר הימור
אי אפשר לשנות את זה

157
00:12:56,533 --> 00:12:59,057
במרוצי סוסים, הפופולרי ביותר מנצח
... אבל כאן

158
00:12:59,369 --> 00:13:02,830
הנה הוא לוקח את זה
מי שרוצה למות

159
00:13:08,932 --> 00:13:09,948
הוא רק רוצה עוד סיבוב אחד

160
00:13:10,843 --> 00:13:11,737
אחרי זה, זה נגמר

161
00:13:12,174 --> 00:13:15,213
אנשי שכונת העוני הללו נלחמים על הניצחון
ואנחנו בשביל כסף

162
00:13:18,049 --> 00:13:20,205
כשאובד את זה, אף אחד לא נותן או לוקח
(לא לתת גלידה)

163
00:13:21,198 --> 00:13:22,354
אבל באתי לכאן לקחת את זה

164
00:13:22,698 --> 00:13:25,651
תראה, לחימה היא ללוחמים
... אבל רק מנצח

165
00:13:27,112 --> 00:13:28,160
ג'ון אינגליש

166
00:13:30,445 --> 00:13:32,807
ראה דעתו היא יותר משניהם

167
00:13:32,924 --> 00:13:35,151
הוא כל כך גבוה שההבנה טובעת בו

168
00:13:35,565 --> 00:13:38,266
אבל מה שלום ג'ון עכשיו?
אתה לא מבין

169
00:13:38,658 --> 00:13:39,592
הוא נלחם על כסף

170
00:13:40,869 --> 00:13:41,823
איך אני מפסיד

171
00:13:42,557 --> 00:13:44,643
כאן, על ידי הפסד במשחק, אתה מאבד חיים

172
00:13:46,323 --> 00:13:46,705
לראות

173
00:13:47,846 --> 00:13:49,323
התוצאה של המשחק שלך נלקחה

174
00:13:49,713 --> 00:13:51,846
להבין ו... לשחק

175
00:14:12,791 --> 00:14:14,690
רק הוא יודע את האסטרטגיה של ג'ון

176
00:14:14,955 --> 00:14:16,838
את גורל הלוחמים הוא כותב בעצמו

177
00:14:17,158 --> 00:14:20,821
וכך על ידי הפסד במשחקים פופולריים כאלה
ג'ון מביא כסף

178
00:14:20,846 --> 00:14:22,799
והוא בנה את כל האימפריה הזו

179
00:14:22,971 --> 00:14:24,908
ככה מרוויחים הרבה כסף

180
00:14:25,369 --> 00:14:28,026
עם כל קרב הוא מתעשר

181
00:14:28,166 --> 00:14:30,064
אבל ג'ון אף פעם לא מקבל את כל הכסף

182
00:14:31,135 --> 00:14:34,526
את שאר הכסף הוא חייב לבוס הגדול
תן לעצמך הפסקה

183
00:14:34,619 --> 00:14:37,619
הוא צריך לקבל את הכסף שלו
ידו הימנית שולחת את שיינה

184
00:15:00,690 --> 00:15:01,604
שלום

185
00:15:02,823 --> 00:15:05,565
איך זה הולך
ובכן, כן -

186
00:15:05,590 --> 00:15:06,760
מה קרה

187
00:15:07,135 --> 00:15:07,737
היי

188
00:15:08,229 --> 00:15:08,666
הממממ

189
00:15:09,432 --> 00:15:10,737
הבוס אוהב את הבחורה הזו

190
00:15:11,025 --> 00:15:12,345
אבל הוא מחבב אותך

191
00:15:13,354 --> 00:15:14,877
אבל אל תחתום

192
00:15:14,902 --> 00:15:18,299
מי אתה עוקב אחרינו, בנות אחרות?

193
00:15:18,705 --> 00:15:21,088
תקשיב, דוד, אתה חושב שהוא לא כמו הבוס שלנו

194
00:15:21,252 --> 00:15:22,401
כמו אבא שלנו

195
00:15:22,651 --> 00:15:24,541
בנוסף, אשתי היא כמו אמא שלנו, לא

196
00:15:28,963 --> 00:15:29,971
להקשיב

197
00:15:30,330 --> 00:15:33,010
החיים האנגלים נתנו לנו חיים טובים
נתונים -

198
00:15:33,815 --> 00:15:35,487
באתי לקחת את סילבר סיטי

199
00:15:36,330 --> 00:15:37,901
ואז הוא נתן לי את תעודת האזרחות הזו

200
00:15:38,237 --> 00:15:39,018
נתונים

201
00:15:39,643 --> 00:15:41,237
... ואני

202
00:15:41,385 --> 00:15:43,244
תוצרת האל האנגלי

203
00:15:46,393 --> 00:15:48,283
אומר משהו לג'וני בשמי, נכון?

204
00:15:48,666 --> 00:15:49,846
מה אני צריך להגיד לו?

205
00:15:50,549 --> 00:15:52,143
כן אבא
כן אבא -

206
00:15:52,190 --> 00:15:53,408
בריאות

207
00:15:53,776 --> 00:15:54,721
בריאות

208
00:16:10,580 --> 00:16:11,213
היי

209
00:16:11,674 --> 00:16:14,221
יש לנו פגישה חשובה
קח את התינוק למועדון

210
00:16:29,174 --> 00:16:31,572
תן לי דקה, תן לי דקה.. רוקדת..

211
00:16:31,799 --> 00:16:32,713
דקה אחת

212
00:16:33,002 --> 00:16:35,096
סליחה, הוא נעלם, הוא נעלם
אתה סולח הרבה

213
00:16:35,221 --> 00:16:37,299
אני מאוד אוהב לרקוד

214
00:16:37,479 --> 00:16:38,385
אז לרקוד

215
00:16:38,729 --> 00:16:39,948
מי מסתכל עליך?

216
00:16:41,182 --> 00:16:42,276
אתה מבין, נכון?

217
00:16:42,627 --> 00:16:43,932
כל העולם

218
00:16:45,317 --> 00:16:46,444
♪ קוד לבוש עדין ♪
♪ ללבוש בגדים יפים ♪

219
00:16:47,395 --> 00:16:48,242
♪ אני גדול ♪
♪ אני ער ♪

220
00:16:48,795 --> 00:16:49,649
♪ Command mi, suh ♪
♪ תן לי הזמנה, יום ראשון ♪

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,549
♪ תחזיק לי את היד, ב' ♪
♪ קח את ידי, יום שני ♪

222
00:16:52,401 --> 00:16:53,448
♪ קנדה, פראג ♪
♪ קנדה, פראג ♪

223
00:16:54,201 --> 00:16:55,041
♪ בדוק את הקולאז' שלי ♪
♪ תבדוק במכללה ♪

224
00:16:55,848 --> 00:16:56,728
♪ עיסוי טרבל ♪
♪ עיסוי משולש ♪

225
00:17:12,063 --> 00:17:16,076
♪ Sara Zamana Mere Dil Ka Deewana Meri Jaan ♪
♪ כל העולם מטורף על הלב שלי, יקירתי ♪

226
00:17:16,101 --> 00:17:19,061
♪ Na Na Na Na Mujhe Dil Na Lagana ♪
♪ לא, לא... לא, אל תתאהב בי ♪

227
00:17:19,086 --> 00:17:23,166
♪ כל העולם מטורף על הלב שלי, יקירתי ♪

228
00:17:23,191 --> 00:17:26,388
♪ לא, לא... לא, אל תתאהב בי ♪

229
00:17:26,571 --> 00:17:33,204
♪ Pyaar Karne Ke Mamale Mein Mera Naam Badnam Hai ♪
♪ אני ידוע לשמצה באהבה ♪

230
00:17:33,603 --> 00:17:40,380
♪ אני ידוע לשמצה באהבה ♪

231
00:17:40,579 --> 00:17:46,842
♪ Door Se Hi Nazdikiyon Ko Mera Salam Hai ♪
♪ אני מברך את קרובי מהמרחק הזה ♪

232
00:17:46,867 --> 00:17:50,411
♪ Jara Najdik Aa Mujhse Nazarein Mila ♪
♪ התקרב קצת ושם את עיניך על שלי ♪

233
00:17:50,436 --> 00:17:53,604
♪ Tujhko Bhi Ishq Ho Jayega ♪
♪ אז אתה תתאהב ♪

234
00:17:53,944 --> 00:17:57,443
♪ Chahe Karna Na Na Tu Bahane Bana ♪
♪ גם אם אתה רוצה להגיד לא, תביא תירוץ ♪

235
00:17:57,468 --> 00:18:02,189
♪ דיל אודהאר סה אידהאר אאיגה ♪
♪ לבסוף, הלב שלך מגיע מהצד הזה לצד הזה ♪

236
00:18:04,893 --> 00:18:08,793
♪ כל העולם מטורף על הלב שלי, יקירתי ♪

237
00:18:08,818 --> 00:18:11,851
♪ לא, לא... לא, אל תתאהב בי ♪

238
00:18:11,876 --> 00:18:15,849
♪ כל העולם מטורף על הלב שלי, יקירתי ♪

239
00:18:15,874 --> 00:18:19,067
♪ לא, לא... לא, אל תתאהב בי ♪

240
00:18:25,608 --> 00:18:28,561
♪ Kitni masti Bhari yeh Ghadi Hai ♪
♪ כמה אתה שיכור בשעה הזו ♪

241
00:18:29,161 --> 00:18:32,336
♪ Tujhko kyun ishqbaazi chadhi hai ♪
♪ למה אתה עושה אהבה ♪

242
00:18:32,697 --> 00:18:35,797
♪ Kya zarori hai dil ko lagana ♪
♪ מה הצורך לסגור את הלב ♪

243
00:18:36,124 --> 00:18:39,490
♪ אישק קארנה קו אומר פאדי היי ♪
♪ אני יודע לאהוב כל החיים ♪

244
00:18:39,744 --> 00:18:41,377
♪ ג'ו בהי קארנה היי קאר ♪
♪ עשה מה שאתה רוצה לעשות ♪

245
00:18:41,402 --> 00:18:43,143
♪ Kyun ruke umar Bhar ♪
♪ למה שמרת את זה לעצמך כל חייך ♪

246
00:18:43,168 --> 00:18:46,561
♪ Mere jaisa milaga kahan ♪
♪ איפה אתה רואה כמוני ♪

247
00:18:50,626 --> 00:18:54,592
♪ כל העולם מטורף על הלב שלי, יקירתי ♪

248
00:18:54,617 --> 00:18:57,556
♪ לא, לא... לא, אל תתאהב בי ♪

249
00:18:57,581 --> 00:19:01,647
♪ כל העולם מטורף על הלב שלי, יקירתי ♪

250
00:19:01,672 --> 00:19:04,791
♪ לא, לא... לא, אל תתאהב בי ♪

251
00:19:20,573 --> 00:19:21,479
דאליני

252
00:19:22,174 --> 00:19:22,704
... אה

253
00:19:22,729 --> 00:19:25,237
כלומר, אני רוצה עם מר דאליני
לדבר

254
00:19:25,448 --> 00:19:26,096
לומר

255
00:19:26,221 --> 00:19:28,065
בעיה גדולה על העיר

256
00:19:28,205 --> 00:19:29,815
אני אספר למר דאליני

257
00:19:30,010 --> 00:19:31,244
גם הוא יודע

258
00:19:31,377 --> 00:19:34,146
מי הכי משרת מלבדי?

259
00:19:34,170 --> 00:19:36,392
באת לכאן כדי לדבר על תרומתך?

260
00:19:37,018 --> 00:19:37,830
וזה וראה

261
00:19:38,229 --> 00:19:42,869
המלכה שלך... עם האדם הכי מיוחד שלך
מה הוא עושה?

262
00:19:55,932 --> 00:19:57,330
מינימה... לא, לא

263
00:19:57,401 --> 00:20:00,329
אמא שלי, אשתו של דודי, אשתו של דודי
תהיה רגוע, תהיה רגוע, שלט בעצמך

264
00:20:00,518 --> 00:20:00,994
שתוק

265
00:20:01,682 --> 00:20:02,580
... אשתו של האח ג'ון

266
00:20:02,940 --> 00:20:05,166
אתה לא רוצה לעשות כלום

267
00:20:05,588 --> 00:20:07,744
הו אמא... את הולכת להרוג אותי

268
00:20:08,424 --> 00:20:09,127
הוא הלך

269
00:20:11,010 --> 00:20:13,830
כן... זה טוב
אתה חתיך

270
00:20:14,487 --> 00:20:17,018
ורק אני יורה את הכדור

271
00:20:32,674 --> 00:20:33,120
ג'ון

272
00:20:33,518 --> 00:20:34,987
לא נגעתי, אני נשבע לאמא שלי

273
00:20:35,338 --> 00:20:37,361
נשבע לך, נשבע באבי
לא נגעתי

274
00:20:38,588 --> 00:20:41,565
למי מיועד העסק שלך?

275
00:20:41,776 --> 00:20:42,807
מתי

276
00:20:43,221 --> 00:20:44,526
ג'ון, נתת לי הכל

277
00:20:45,198 --> 00:20:46,315
לעולם לא אעשה זאת

278
00:20:48,869 --> 00:20:51,213
קבור את שניהם בחיים

279
00:20:51,238 --> 00:20:53,838
בחיים
אני מוכיח שלא עשיתי כלום -

280
00:20:53,924 --> 00:20:54,783
ג'ון

281
00:20:55,057 --> 00:20:55,737
ג'ון

282
00:20:55,830 --> 00:20:58,447
דוד, תעשה משהו
אתה חבר שלי

283
00:20:59,237 --> 00:21:01,502
אתה עובד בשבילם
אל תשאיר אותי לבד

284
00:21:02,218 --> 00:21:03,916
אתה הבוס

285
00:21:23,166 --> 00:21:24,541
אתה לא יוצר מתח, נכון?

286
00:21:25,651 --> 00:21:28,432
.... המוות בא לאט

287
00:21:28,457 --> 00:21:30,088
ככה נושמים

288
00:21:31,807 --> 00:21:33,049
זה היה קצת מפחיד

289
00:21:34,690 --> 00:21:36,963
והמוות בא בזמן שלו

290
00:21:37,362 --> 00:21:38,331
זה בהחלט יגיע

291
00:21:48,337 --> 00:21:52,118
כל השנים האלה קיבלתי את עצמי כחטא

292
00:21:52,877 --> 00:21:56,048
הרגשתי כמו אזהרה
אבא שלך לא אמיתי

293
00:21:56,401 --> 00:21:58,198
וגם הילד הזה הוא לא גנפט

294
00:21:59,377 --> 00:22:01,783
והיום הבנתי שצדקתי

295
00:22:02,049 --> 00:22:02,972
ואתה טועה

296
00:22:05,104 --> 00:22:07,838
נתת תקוות שווא לעמך

297
00:22:07,948 --> 00:22:09,182
תקוות שווא

298
00:22:33,887 --> 00:22:47,110
♪ הו אלוהים שיש לו גוף מעוקל וגודל ענק, הו שזורח כמו אלפי שמשות ♪

299
00:22:47,457 --> 00:22:57,088
♪ אדוני, הציל אותי בכל מאמצי ובכל עת ממכשולים ♪

300
00:22:57,113 --> 00:23:00,466
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

301
00:23:00,491 --> 00:23:03,984
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

302
00:23:04,009 --> 00:23:06,688
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

303
00:23:06,713 --> 00:23:07,385
אח

304
00:23:08,549 --> 00:23:10,291
האם הכל יהיה בסדר?

305
00:23:10,946 --> 00:23:14,358
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

306
00:23:15,335 --> 00:23:22,016
♪ התלמיד והחסיד שלך לא יפסידו לאויביו ♪

307
00:23:22,041 --> 00:23:28,305
♪ כל העולם מואר באור שלך ♪

308
00:23:29,026 --> 00:23:35,859
♪ בגללך, כל טובע מגיע לחוף ♪

309
00:23:35,884 --> 00:23:41,771
♪ איפה מישהו שהוא מעבר לרצונך ♪

310
00:23:42,079 --> 00:23:45,499
♪ הר הגעש שלך התפרץ בחזה שלי ♪

311
00:23:45,524 --> 00:23:49,804
♪ להיות תלמידך זה ניצחון עבורי... הו אדון גאנש ♪

312
00:23:51,093 --> 00:23:52,060
הז'קט האהוב עליי

313
00:24:06,330 --> 00:24:07,916
שלום
איך ניצלת? -

314
00:24:08,526 --> 00:24:10,658
אני חושב ש... זמני עדיין לא הגיע

315
00:24:19,276 --> 00:24:19,720
תסלח לי

316
00:24:22,627 --> 00:24:24,651
כשאני מרגיש מפחד
פגעתי חזק מאוד

317
00:25:01,257 --> 00:25:04,065
אם אחזור בעוד שתי דקות
למה הגעתי לקבר?

318
00:25:10,823 --> 00:25:12,955
דלפטי צדק

319
00:25:14,643 --> 00:25:16,057
מי זה הדלפטי הזה?

320
00:25:16,479 --> 00:25:18,479
אתה... Ganpat

321
00:25:19,940 --> 00:25:20,823
גנפט

322
00:25:21,299 --> 00:25:22,924
אני גודו... גודו

323
00:25:23,033 --> 00:25:24,658
אין לי זמן להגיד לך את זה

324
00:25:26,424 --> 00:25:28,237
אתה בורח מכאן

325
00:25:29,088 --> 00:25:30,643
אם ג'ון ראה אותך, לא

326
00:25:31,065 --> 00:25:32,494
אז חייך ייקחו ממך

327
00:25:33,283 --> 00:25:35,548
אני אומר שלום ולאן אלך?
רק תגיד לי

328
00:25:35,760 --> 00:25:38,026
להקשיב לי
אתה בורח מכאן למקום רחוק

329
00:25:39,932 --> 00:25:41,838
... מחוץ לאזור העניים

330
00:25:42,940 --> 00:25:44,260
יש שם עולם אחר

331
00:25:45,924 --> 00:25:48,182
מהדאגות הללו של העשירים

332
00:25:48,541 --> 00:25:49,635
ורחוק מרחפנים

333
00:25:51,760 --> 00:25:52,932
... הנה אתה

334
00:25:53,448 --> 00:25:55,744
אתה תמצא אדם
שיכול לעזור לך

335
00:25:58,721 --> 00:25:59,580
שיווה

336
00:26:01,565 --> 00:26:02,362
מי זה שיווה

337
00:26:03,330 --> 00:26:03,986
לספר לו

338
00:26:05,510 --> 00:26:06,455
גנפטלה

339
00:26:08,494 --> 00:26:11,526
הו אחי גובינדלה, שמעתי
מי זה הגנפאטלה הזה?

340
00:26:12,299 --> 00:26:13,666
השער של גנפטאלה

341
00:26:13,924 --> 00:26:15,440
אתה לא תבין היום

342
00:26:16,643 --> 00:26:18,369
אבל ביום שתגלו

343
00:26:20,143 --> 00:26:21,260
אתה כאן באותו יום

344
00:26:22,588 --> 00:26:25,049
אתה מבין את מטרתך מלבוא לעולם הזה

345
00:26:27,799 --> 00:26:29,619
על מה אתה מסתכל
ללכת

346
00:26:31,010 --> 00:26:32,940
אני לא יכול להציל אותך פעם נוספת

347
00:26:35,518 --> 00:26:35,932
קדימה

348
00:27:05,315 --> 00:27:09,017
הו, מה לעזאזל.. הגעתי ישירות לארץ קסיקבל מנוכחותו של סילבר..

349
00:27:22,869 --> 00:27:26,273
לא משנה מה המצב שלך.. אתה צריך להיראות כאילו אתה נהנה קצת

350
00:27:48,305 --> 00:27:49,243
מכירים את שיווה?

351
00:27:52,485 --> 00:27:56,063
הא, לא, כן, לא
לא אני לא יודע -

352
00:27:57,188 --> 00:27:58,298
זה היה נהדר

353
00:27:58,954 --> 00:27:59,524
בסדר

354
00:28:00,266 --> 00:28:01,899
אפשר למצוא כאן אוכל?

355
00:28:21,258 --> 00:28:22,930
הוא בא לחפש את שיווה

356
00:28:27,524 --> 00:28:28,352
שטר

357
00:28:31,962 --> 00:28:32,407
כסף

358
00:28:37,305 --> 00:28:39,391
אני לא רגיל להחליק את החשבון

359
00:28:40,532 --> 00:28:41,844
אני יודע רק להטיס אותם

360
00:28:43,274 --> 00:28:44,266
העפתי אותם

361
00:28:45,313 --> 00:28:45,860
היי

362
00:28:46,477 --> 00:28:48,407
היי הילוך איטי הנה זה בא

363
00:28:49,040 --> 00:28:49,876
קדימה

364
00:29:00,079 --> 00:29:00,673
... אני

365
00:29:01,391 --> 00:29:02,758
אני לוחם גדול

366
00:29:04,173 --> 00:29:05,688
תחשוב לפני שאתה נלחם

367
00:29:12,743 --> 00:29:14,094
בכל פעם שאני מרגישה מפוחדת

368
00:29:17,516 --> 00:29:18,579
ואז פגעתי חזק מאוד

369
00:29:21,265 --> 00:29:22,156
... אמרתי את זה

370
00:29:56,665 --> 00:29:58,016
האם אני עדיין חי

371
00:30:00,282 --> 00:30:01,657
אתה מחפש את שיווה?

372
00:30:11,764 --> 00:30:12,397
מפצה

373
00:30:13,803 --> 00:30:14,608
תודה לך

374
00:30:15,397 --> 00:30:16,053
... אבל עכשיו

375
00:30:16,334 --> 00:30:18,373
אנחנו נהרוג אותו
ואנחנו נשמור גם עליך, מותק

376
00:31:58,944 --> 00:31:59,366
אח

377
00:32:00,163 --> 00:32:01,155
מה התוכנית

378
00:32:02,858 --> 00:32:04,616
סליחה, היי
וואו, וואו

379
00:32:07,006 --> 00:32:07,764
... יאלה, אמא שלך

380
00:32:09,163 --> 00:32:10,241
מה הם סופרים בעצמם?

381
00:32:12,748 --> 00:32:13,248
יאלה, יאלה

382
00:32:13,744 --> 00:32:15,182
אל תפחד... בוא נלך

383
00:32:53,663 --> 00:32:54,459
אני מרגיש שהגעתי

384
00:32:55,202 --> 00:32:55,655
אני יכול לשיר שיר?

385
00:32:59,545 --> 00:33:01,163
מי שלח אותך
Kayzad -

386
00:33:01,725 --> 00:33:03,334
הוא אמר לך לשם ותספר
גנפטלה

387
00:33:05,327 --> 00:33:06,647
מי אתה ואיך אתה יודע?

388
00:33:07,233 --> 00:33:08,873
אחרי שאמי ואבי נפטרו

389
00:33:09,397 --> 00:33:10,998
זה היה קאיזאד שהראה לי את החיים

390
00:33:11,662 --> 00:33:13,202
קאיזד הכיר לי את ג'ון

391
00:33:14,100 --> 00:33:15,241
אז למה הוא שלח אותך לכאן?

392
00:33:15,608 --> 00:33:16,655
לא שלח

393
00:33:17,530 --> 00:33:18,444
... לא שלח

394
00:33:18,897 --> 00:33:20,936
רקדתי ושרתי יפה

395
00:33:21,545 --> 00:33:23,545
ואז החברה של ג'ון
עשו לי גולם

396
00:33:24,889 --> 00:33:26,178
חיי וקבורים

397
00:33:26,467 --> 00:33:27,678
ברחתי משם

398
00:33:27,904 --> 00:33:28,873
לספר את האמת

399
00:33:29,108 --> 00:33:30,514
שקר, אני אמות, מה?

400
00:33:32,975 --> 00:33:33,827
אני יכול להגיד משהו?

401
00:33:37,170 --> 00:33:38,178
קח את הסכין

402
00:33:38,975 --> 00:33:40,155
הנח את הברך למטה

403
00:33:48,139 --> 00:33:48,858
אני מגיע לשם

404
00:33:49,280 --> 00:33:49,709
כן

405
00:33:50,538 --> 00:33:51,319
... אני אביא אותו איתי

406
00:33:51,717 --> 00:33:52,413
בסדר

407
00:33:55,248 --> 00:33:56,452
אני ולאן אתה הולך?

408
00:33:57,006 --> 00:33:57,740
לפני שיווה

409
00:34:05,811 --> 00:34:07,913
זה קשה.. לאן אתה הולך?

410
00:34:28,952 --> 00:34:29,577
שיווה

411
00:34:31,405 --> 00:34:32,483
זה חיפש אותך

412
00:34:33,514 --> 00:34:34,842
זה הגיע מהצד השני של החומה

413
00:34:43,022 --> 00:34:44,912
הוא אמר גנפטלה

414
00:34:50,373 --> 00:34:55,560
הגנפאטלה הזה הוא הסוד של אוצר כזה
שכולם יודעים עליו

415
00:34:55,717 --> 00:34:56,709
... חוץ מהמפתח עצמו

416
00:34:57,209 --> 00:34:58,092
מי שלח

417
00:34:59,280 --> 00:34:59,928
כמו אותו דבר

418
00:35:01,084 --> 00:35:01,702
בעיה דומה

419
00:35:02,841 --> 00:35:04,315
לאיזה ניתוח באת?

420
00:35:04,339 --> 00:35:05,091
מִבצָע?

421
00:35:06,030 --> 00:35:06,772
תראה אחי

422
00:35:06,913 --> 00:35:08,608
החיים שלי היו מושלמים לחלוטין

423
00:35:09,116 --> 00:35:10,553
חברה, מכונית, בית

424
00:35:11,022 --> 00:35:11,678
... עכשיו זה

425
00:35:14,147 --> 00:35:16,741
איזה עולם מקס הזועם זה?
שבו אתה נשאר

426
00:35:18,334 --> 00:35:19,670
אתה רעב

427
00:35:33,022 --> 00:35:34,373
... לפני שנים רבות

428
00:35:34,631 --> 00:35:37,342
נבנתה שכונת עוני

429
00:35:37,623 --> 00:35:40,373
אהה... הסיפור הזה
אני יודע אחי

430
00:35:42,061 --> 00:35:44,819
סליחה... בסדר
קדימה, תגיד את זה

431
00:35:49,631 --> 00:35:51,842
דלאפאטי היה סבא שלך

432
00:35:52,350 --> 00:35:55,452
הוא ידע שהוא כאן כדי לשנות

433
00:35:56,522 --> 00:35:58,139
הוא חייב לעשות משהו

434
00:36:02,155 --> 00:36:03,577
... אנחנו חייבים

435
00:36:04,295 --> 00:36:06,014
בואו נמצא את הלוחם שלנו

436
00:36:09,264 --> 00:36:10,600
מאיפה הוא

437
00:36:12,209 --> 00:36:13,866
כמו בן אדם

438
00:36:14,553 --> 00:36:16,452
תן כוח לחיים

439
00:36:17,202 --> 00:36:21,334
Dalapati לתת שלום לאנשים

440
00:36:21,491 --> 00:36:23,248
הוא התחיל משחק

441
00:36:25,459 --> 00:36:30,209
אהה... אז סבא ג'ון התחיל את האולימפיאדה

442
00:36:33,061 --> 00:36:34,467
שמעתם כבר משהו?

443
00:36:35,037 --> 00:36:38,154
מגרש המשחקים הוא האחוזה שלו.. המשחק הפך חיות לבני אדם

444
00:36:38,490 --> 00:36:40,185
והלוחם חזר

445
00:36:41,991 --> 00:36:43,467
היי אחי
לא, זה עדיין נשאר

446
00:36:44,202 --> 00:36:44,975
הו אחי

447
00:36:46,725 --> 00:36:48,358
האם הזקן הזה לא עושה מדיטציה כזו?

448
00:36:49,733 --> 00:36:50,834
... בסדר, אז

449
00:37:00,092 --> 00:37:04,030
כל השנים האלה, אנחנו האנשים עשינו הכל
הוא קיווה שיום אחד גנפט יבוא

450
00:37:04,413 --> 00:37:05,209
... עכשיו הוא בא

451
00:37:06,170 --> 00:37:08,561
אתה תגיד לו את האמת היום, לא מחר, לא

452
00:37:26,631 --> 00:37:29,053
תביא לפה צידנית

453
00:37:31,474 --> 00:37:33,678
כך שלח אותנו גנפטי

454
00:37:33,928 --> 00:37:36,694
עכשיו כשהוא שלח את זה ככה
אנחנו צריכים להכין את זה, שיווה?

455
00:37:37,389 --> 00:37:38,780
מה האפשרויות שלנו?

456
00:37:40,116 --> 00:37:43,077
הוא המנהיג שלנו
אנחנו לא צריכים להבין את זה סתם

457
00:37:43,241 --> 00:37:44,116
אנחנו צריכים ללמד אותו

458
00:37:44,413 --> 00:37:46,979
חמורים לא מתחרים עם סוסים

459
00:37:47,003 --> 00:37:47,717
... כן אתה, חמור

460
00:37:48,241 --> 00:37:50,366
כלומר, כולנו מתרגלים עם זה

461
00:37:51,053 --> 00:37:51,764
שיווה

462
00:37:52,748 --> 00:37:54,272
שיווה, הוא התקווה האחרונה שלנו

463
00:38:03,076 --> 00:38:04,990
מאיפה אני בא?

464
00:38:09,920 --> 00:38:13,217
למה האנשים האלה מתכוננים?
חופש -, חופש

465
00:38:14,990 --> 00:38:15,857
אחים

466
00:38:16,420 --> 00:38:17,412
טוב מאוד

467
00:38:23,865 --> 00:38:25,264
החופש שלי

468
00:38:25,475 --> 00:38:26,428
שם

469
00:38:26,748 --> 00:38:27,318
ג'סי

470
00:38:28,928 --> 00:38:33,131
ג'סי, ג'סי... אני אוהב אותך

471
00:38:34,264 --> 00:38:36,373
מה... ראינו את זה גם אתמול

472
00:38:39,170 --> 00:38:40,443
אז כמה זמן לוקח להתאהב?

473
00:38:50,777 --> 00:38:52,203
♪ הו ג'ה בייבי ראזי ♪
♪ תהיה מרוצה מותק ♪

474
00:38:52,304 --> 00:38:53,724
♪ קארל לפדה באזי ♪
♪ בוא נעשה קונדס ♪

475
00:38:53,884 --> 00:38:55,257
♪ קיון האי יה נרזי ♪
♪ למה זה עצוב? ♪

476
00:38:56,144 --> 00:38:56,890
תשומת לב

477
00:38:56,922 --> 00:39:01,895
♪ Dil Toh Hua Hai Romeo Zara Romani Sa ♪
♪ אני מרגיש כמו רומיאו ויש לי מצב רוח רומנטי ♪

478
00:39:03,068 --> 00:39:07,655
♪ Aa Juliet Kuch Kardein Hum Tufani Sa ♪
♪ בואי, ג'ולייט שלי, בואי נעשה דבר סוער ♪

479
00:39:08,265 --> 00:39:12,218
♪ Ke Aaja Abb On Karde Tu Dil Ka Meter ♪
♪ בוא להפעיל את מד הלב שלי ו♪

480
00:39:12,243 --> 00:39:14,245
♪ אוהב את Ka Current Laga ♪
♪ תן לאהבה לזרום ♪

481
00:39:14,396 --> 00:39:18,249
♪ Ke Baby Kamar Hila Ke Bijli Gira Ke ♪
♪ מותק, נער את הגב והרם את הברק ו♪

482
00:39:18,274 --> 00:39:20,343
♪ Soyea Soyea Jalwa Jaga ♪
♪ תעיר את השפעות השינה שלך ♪

483
00:39:20,588 --> 00:39:24,661
♪ בייבי דיל לאגה קה לפדה קאר לה ♪
♪ יקירתי, קדימה ובואו נשחק בדיחה קטנה ♪

484
00:39:29,180 --> 00:39:31,047
♪ טגדה קרל ♪
♪ בואו נחזק אותו ♪

485
00:39:31,071 --> 00:39:35,071
סרט דנטס

486
00:39:51,256 --> 00:39:52,670
שמעת את השם של רומיאו ויוליה?

487
00:39:53,350 --> 00:39:54,279
האהבה שלו

488
00:39:54,506 --> 00:39:55,842
כן... אבל השניים האלה שמתו, לא

489
00:39:55,967 --> 00:39:57,506
אני חי ומאוהב

490
00:39:57,693 --> 00:39:59,678
האם אי פעם היית רציני?
לא -

491
00:39:59,928 --> 00:40:03,279
אני רק רוקדת בחיים שלי
אני שמח

492
00:40:04,365 --> 00:40:06,061
על מה אתה מסתכל?
אתה לא צוחק?

493
00:40:06,430 --> 00:40:07,436
♪ טו באן ג'ה מרי ♪
♪ אתה הופך להיות שלי ♪

494
00:40:07,461 --> 00:40:08,850
♪ יא חבאר האי תזי ♪
♪ אלו חדשות חדשות

495
00:40:09,103 --> 00:40:10,397
♪ חל לי מיין באזי ♪
♪ ששיחקתי את המשחק ♪

496
00:40:10,590 --> 00:40:11,923
♪ Leke Aaya Kaazi ♪
♪ הבאתי גם את השופט ♪

497
00:40:12,732 --> 00:40:18,303
בשבילך זה שריר
זה שריר, הכל שריר

498
00:40:19,498 --> 00:40:22,404
אבל זה שריר חלש מאוד
תגיד לי איזה

499
00:40:23,107 --> 00:40:23,833
מינים

500
00:40:25,357 --> 00:40:26,693
היום אנחנו עושים את זה וחזק

501
00:40:27,326 --> 00:40:27,794
מה שלומך

502
00:40:28,873 --> 00:40:29,279
יאלה

503
00:40:32,131 --> 00:40:32,920
אנחנו צוחקים

504
00:40:33,889 --> 00:40:34,646
זה וראה

505
00:40:34,670 --> 00:40:38,670
Q-S-S-S-S-M-N-G-Ni

506
00:40:49,217 --> 00:40:51,365
אין לי סיבה לצחוק

507
00:40:51,771 --> 00:40:54,248
ובכן, לצחוק
אין צורך בשום סיבה

508
00:40:57,795 --> 00:40:59,639
אתה רוצה משהו בחיים שלך, נכון?

509
00:41:02,209 --> 00:41:03,740
החיים שלי כל כך גדולים, לא

510
00:41:04,310 --> 00:41:05,372
שזכיתי לעצמי

511
00:41:06,311 --> 00:41:07,935
כאילו שום דבר לא חשוב לי

512
00:41:26,266 --> 00:41:31,885
♪ רומיאו פיארה יה באטין טרי ♪
♪ רומיאו היקר שלי, אלו המילים שלך ♪

513
00:41:32,380 --> 00:41:38,020
♪ Yeh Mujhko Hai Lagti Hafiki Badi ♪
♪ לדעתי, זה בלוף גדול ♪

514
00:41:39,052 --> 00:41:44,165
♪ פיאר לפדה נהי ג'אגדה נהי אהסאס האי ♪
♪ אהבה היא לא בדיחה, זה לא ריב, זה רגש ♪

515
00:41:44,639 --> 00:41:47,525
♪ Mujhko Tu Yeh Toh Bata Ki ♪
♪ אתה אומר לי את זה ♪

516
00:41:47,550 --> 00:41:50,322
♪ כיס תרה טו חאס האי ♪
♪ מה מיוחד בך? ♪

517
00:41:56,904 --> 00:41:58,763
ככה הם צוחקים

518
00:42:22,837 --> 00:42:28,463
♪ Ye Kya Hua Hai Ye Kya Ho Gaya ♪
♪ מה קרה, מה קרה ♪

519
00:42:29,198 --> 00:42:35,009
♪ Tune Ye Kaisa Jadu Kiya ♪
♪ איזה קסם עשית? ♪

520
00:42:35,983 --> 00:42:40,816
♪ Roka Bahot Toka Bahot Par Dil To Gaya ♪
♪ כל כך ניסיתי לעצור אותו ולעצור אותו, אבל איבדתי את הלב ♪

521
00:42:41,538 --> 00:42:47,318
♪ כוונן Mere Zakhmo Pe Yun Tere Pyar Ka Marham Diya ♪
♪ אתה שם משחה על הפצעים שלי עם האהבה שלך ♪

522
00:42:47,522 --> 00:42:51,500
♪ בוא להפעיל את מד הלב שלי ו♪

523
00:42:51,525 --> 00:42:53,820
♪ תן לאהבה לזרום ♪

524
00:42:53,845 --> 00:42:57,511
♪ מותק, נער את הגב והרם את הברק ו♪

525
00:42:57,536 --> 00:42:59,558
♪ תעיר את השפעות השינה שלך ♪

526
00:42:59,986 --> 00:43:03,839
♪ יקירתי, קדימה ובואו נשחק בדיחה קטנה ♪

527
00:43:08,000 --> 00:43:10,386
♪ בואו נחזק אותו ♪

528
00:43:15,084 --> 00:43:19,490
♪ יקירתי, קדימה ובואו נשחק בדיחה קטנה ♪

529
00:43:20,288 --> 00:43:22,660
♪ בואו נחזק אותו ♪

530
00:43:23,741 --> 00:43:25,901
♪ בואו נחזק אותו ♪

531
00:43:26,448 --> 00:43:28,628
♪ בואו נחזק אותו ♪

532
00:43:29,494 --> 00:43:34,747
♪ בואו נחזק אותו ♪

533
00:43:49,654 --> 00:43:51,154
אתה מוכן למות בשבילי?

534
00:43:53,904 --> 00:43:54,857
האם אתה יודע

535
00:43:55,006 --> 00:43:56,677
ראיתי את גן העדן הזה איתך

536
00:44:07,834 --> 00:44:09,506
זה מזויף באותה מידה

537
00:44:10,865 --> 00:44:12,271
כמה שאתה

538
00:44:20,467 --> 00:44:21,537
... תירגע

539
00:44:22,553 --> 00:44:23,279
ראשון כאן

540
00:44:23,592 --> 00:44:24,662
הוא לא אכל שם

541
00:44:27,795 --> 00:44:28,381
מה זה

542
00:44:29,599 --> 00:44:30,967
אני אמצא אותך יום אחד

543
00:44:32,014 --> 00:44:32,936
אני אמצא אותך יום אחד

544
00:44:38,412 --> 00:44:39,568
אמא שלי הלכה לשם

545
00:44:40,443 --> 00:44:41,521
לא חזר

546
00:44:47,131 --> 00:44:48,365
עברו 14 שנים

547
00:44:48,818 --> 00:44:49,787
... איפה זה?

548
00:44:50,514 --> 00:44:52,162
איך... מה קרה לו?

549
00:44:53,326 --> 00:44:54,178
אני לא יודע כלום

550
00:44:59,006 --> 00:45:01,365
הו נשמתי, עכשיו כשבאתי

551
00:45:02,021 --> 00:45:03,209
עכשיו אין צורך לדאוג

552
00:45:04,240 --> 00:45:05,186
אני מודע להכל

553
00:45:06,475 --> 00:45:07,139
הכל יהיה בסדר

554
00:45:15,428 --> 00:45:19,217
טבעת לחימה של סילבר סיטי
הוא מקבל אותך בברכה

555
00:45:19,389 --> 00:45:22,436
זה כבר לא מגרש המשחקים של ג'ון

556
00:45:22,498 --> 00:45:25,357
בעלים חדש של כוכבי הלחימה שלנו

557
00:45:25,382 --> 00:45:28,583
בכך שיפנה מקום לעצמו
הצליח

558
00:45:28,608 --> 00:45:32,600
עכשיו אנחנו רואים את זה
זאת בלי השר של ג'ון

559
00:45:32,625 --> 00:45:33,896
...וכמה

560
00:45:56,232 --> 00:45:56,888
אתה עומד כאן

561
00:46:06,725 --> 00:46:07,975
אל תתערב, תשאיר את זה איתי

562
00:46:08,896 --> 00:46:09,896
אל תבוא קדימה

563
00:46:11,693 --> 00:46:12,475
זה שלי

564
00:46:12,500 --> 00:46:13,982
בוא נלך
... הרס

565
00:46:14,264 --> 00:46:16,850
להרוס... עזוב
להרפות

566
00:46:17,162 --> 00:46:18,513
להרוס... עזוב

567
00:46:22,811 --> 00:46:24,225
... תן לזה ללכת ... תן לזה ללכת

568
00:46:24,974 --> 00:46:25,860
... לשחרר

569
00:46:26,493 --> 00:46:27,361
גודו

570
00:46:30,189 --> 00:46:32,048
הרס... גודו

571
00:46:33,243 --> 00:46:34,556
הרס... עזוב את זה

572
00:46:35,790 --> 00:46:37,572
סיים את זה... גודו

573
00:46:48,837 --> 00:46:49,728
גודו

574
00:47:10,900 --> 00:47:12,087
הוא לקח את ג'ייסי שלי וניצח

575
00:47:24,766 --> 00:47:25,712
אני רוצה את ג'סי

576
00:47:30,611 --> 00:47:32,204
אמרתי שאני רוצה את ג'סי

577
00:47:33,361 --> 00:47:37,915
זה רק העולם של אנשים חזקים
אנחנו לא מתעסקים כאן עם החלשים

578
00:47:42,017 --> 00:47:43,447
כל הדברים האלה קורים כאן

579
00:47:43,673 --> 00:47:44,439
הם נושאים

580
00:47:44,704 --> 00:47:46,673
האם אתה מעז, לך תביא את ג'סי שלך

581
00:47:46,698 --> 00:47:48,415
... כשאני מרגיש מפחד

582
00:47:51,238 --> 00:47:52,634
פגעתי חזק מאוד

583
00:48:05,368 --> 00:48:07,736
אתה בשכונה ללא רשותו

584
00:48:07,947 --> 00:48:09,204
גם הציפור לא יכולה לצאת

585
00:48:09,228 --> 00:48:12,173
מי שמחפש יעד ימצא את דרכו

586
00:48:40,306 --> 00:48:41,579
יש עוד מישהו?

587
00:48:42,853 --> 00:48:45,227
מי יכול לקבל את אתגר ההרס?

588
00:48:46,814 --> 00:48:49,486
אחד הרים את ידו
החדש לובש ז'קט

589
00:48:50,884 --> 00:48:53,126
לך... לך... לך
לא, לא, לא -

590
00:48:54,735 --> 00:48:56,716
לא באתי להילחם... לא באתי להילחם

591
00:48:56,740 --> 00:48:57,720
... אני בגללו

592
00:48:58,595 --> 00:49:01,142
להביא את זה לכאן
לא, לא באתי לכאן כדי להילחם -

593
00:49:01,595 --> 00:49:04,369
היי ג'סי, ג'סי, תציל אותי, חבר

594
00:49:04,704 --> 00:49:05,931
ג'סי, תציל אותי
בבקשה

595
00:49:52,274 --> 00:49:53,345
הילדה הזאת היא שלי

596
00:51:24,978 --> 00:51:26,111
באת?

597
00:51:27,798 --> 00:51:28,689
לא להכות

598
00:51:29,298 --> 00:51:30,267
למדתי, באתי

599
00:51:33,447 --> 00:51:35,283
להרס יש רק ידיים ורגליים חזקות

600
00:51:37,259 --> 00:51:38,892
... הגוף הזה חזק, אבל

601
00:51:39,689 --> 00:51:40,454
זה לא עשוי מברזל

602
00:51:41,704 --> 00:51:42,837
כן, יש לו כוח

603
00:51:44,087 --> 00:51:45,134
אבל יש לו גם נקודות חולשה רבות

604
00:51:45,822 --> 00:51:47,158
הוא תוקף רק בכוחו

605
00:51:49,415 --> 00:51:51,369
החזה והבטן שלו תמיד פתוחים

606
00:51:52,048 --> 00:51:52,798
אין לזה הגנה

607
00:51:53,509 --> 00:51:54,525
וזו החולשה שלו

608
00:51:55,908 --> 00:51:57,439
וכן, ככל שהוא כועס יותר

609
00:51:59,152 --> 00:52:00,946
גם ההגנה שלו תהיה חלשה יותר

610
00:52:01,806 --> 00:52:02,494
האם אתה יודע למה

611
00:52:04,814 --> 00:52:05,555
כי הוא טיפש

612
00:52:07,900 --> 00:52:10,236
הוא רק רוצה להכות בפלג גופו התחתון ובבטן

613
00:52:11,040 --> 00:52:12,361
פגעתי בו ישירות בבטן

614
00:52:14,462 --> 00:52:15,821
... בלי האוויר הזה

615
00:52:16,728 --> 00:52:18,314
השרירים שלו לא מגנים על גופו

616
00:52:18,673 --> 00:52:20,072
איבדת אהבה
(אבוד)

617
00:52:20,540 --> 00:52:21,626
למדת כל כך הרבה

618
00:52:23,329 --> 00:52:26,556
אז אם אתה כמו כל אדם אחר
לאבד הכל

619
00:52:27,150 --> 00:52:30,923
האם אי פעם חשבת...
אתה עליהם... הממ

620
00:52:33,220 --> 00:52:34,720
אני רוצה לדעת את המשך הסיפור

621
00:52:39,875 --> 00:52:42,555
סבא שלך היה מהרישי
[מורה הינדו לידע מיסטי]

622
00:52:42,619 --> 00:52:45,790
Bhavishani* הוא אף פעם לא טועה
(נבואה - תחזית)

623
00:52:46,134 --> 00:52:50,751
הוא הסכים שיום אחד
נמצא סוג של לוחמה

624
00:52:50,915 --> 00:52:54,009
מה שמביא גם שלום
והקיר הזה יורד

625
00:52:54,142 --> 00:52:58,149
הלוחם הזה לא מת
זה פשוט הורג

626
00:52:58,220 --> 00:53:00,728
כולנו חשבנו שהוא לוחם

627
00:53:00,753 --> 00:53:02,720
אולי הוא הבן של דלפטי

628
00:53:02,745 --> 00:53:04,790
כולם קיבלו אותו בברכה

629
00:53:04,815 --> 00:53:08,540
ואנשים עניים
ללמוד להיות מאושר על ידי היותו עני

630
00:53:08,697 --> 00:53:11,650
הספינה הזו הפכה למקדש שלהם

631
00:53:11,876 --> 00:53:14,689
זה נראה כך
שהכל יהיה בסדר

632
00:53:14,986 --> 00:53:18,001
ובקרוב אנשים יהיו חופשיים

633
00:53:18,158 --> 00:53:20,337
אבל זה קרה שוב

634
00:53:20,384 --> 00:53:23,103
באותו אופן, התקווה שלי נחלשה

635
00:53:26,376 --> 00:53:27,509
הקרב הזה

636
00:53:29,322 --> 00:53:31,228
אל תלחם עד אז

637
00:53:32,712 --> 00:53:33,806
כל עוד

638
00:53:34,658 --> 00:53:36,283
... הלוחם שלנו

639
00:53:36,783 --> 00:53:38,283
בבטן שלך

640
00:53:41,220 --> 00:53:43,283
גנפט שלנו

641
00:53:45,197 --> 00:53:46,587
... מחכה לו

642
00:53:48,423 --> 00:53:50,001
חכה

643
00:53:52,697 --> 00:53:57,829
אבל אז זה קרה ככה
שבמקרה הפר את כל ההבטחות שדאליני הבטיח

644
00:53:58,165 --> 00:54:00,704
... Dalapati לנצח

645
00:54:00,837 --> 00:54:02,447
הוא השאיר אותנו לבד והלך

646
00:54:04,064 --> 00:54:05,923
ומילה זו הגיעה ל(אוזני) העשירים

647
00:54:06,204 --> 00:54:08,939
... כי אחד מהמקורבים שלנו

648
00:54:09,250 --> 00:54:10,461
הוא בגד בנו

649
00:54:12,025 --> 00:54:15,524
העשירים באו והרסו הכל

650
00:54:16,369 --> 00:54:18,829
הם הרגו את האנשים שלנו

651
00:54:19,189 --> 00:54:21,697
האנשים האלה שמתו

652
00:54:21,900 --> 00:54:24,267
אמא שלך תמות בהם

653
00:54:24,954 --> 00:54:27,118
וכך היה אביך

654
00:54:27,345 --> 00:54:32,056
לאחר מכן, ג'ון ליווה את דאליני
הפוך את המשחק שלנו להימורים

655
00:54:32,251 --> 00:54:36,072
לוחמי החופש הופכים למשרתיה של סילבר סיטי

656
00:54:36,220 --> 00:54:39,197
הלוחם הפך למגן העם

657
00:54:39,227 --> 00:54:41,665
תחרות שבירה היא אחרת

658
00:54:42,079 --> 00:54:45,322
כדי שהעשירים יהיו שבעים יותר

659
00:54:46,064 --> 00:54:48,192
ועוד אנשים עניים

660
00:54:48,333 --> 00:54:51,298
עכשיו רק הוא יכול להציל אותנו

661
00:54:51,323 --> 00:54:52,792
שהוא הגנפט הראשי

662
00:54:55,798 --> 00:54:56,361
... מאז

663
00:54:57,697 --> 00:54:58,486
אף לוחם לא הגיע

664
00:54:59,251 --> 00:54:59,681
לא

665
00:55:02,736 --> 00:55:04,079
בשביל הלוחם הזה

666
00:55:04,611 --> 00:55:05,978
אנחנו מצפים

667
00:55:18,626 --> 00:55:19,720
מחר בבוקר בשעה 4

668
00:55:20,876 --> 00:55:22,001
אני אראה אותך באזור האימונים

669
00:55:59,258 --> 00:56:00,688
וינסטה

670
00:56:01,657 --> 00:56:02,733
מורחים את הקוצים

671
00:56:08,447 --> 00:56:09,861
חולץ נעליים ורוץ

672
00:56:11,994 --> 00:56:14,267
צריך לדרוס את הקוצים

673
00:59:12,915 --> 00:59:14,681
זו שאת בהריון איתו

674
00:59:14,951 --> 00:59:17,236
אותו קיר יהרוס אותו

675
00:59:17,798 --> 00:59:18,548
ולאחר מכן

676
00:59:18,712 --> 00:59:21,720
זה יהדהד בכל העולם

677
00:59:22,118 --> 00:59:23,704
אותה גנפטלה
(מוטו של האלה גנשה)

678
00:59:58,197 --> 00:59:58,939
עכשיו אני מוכן

679
00:59:59,947 --> 01:00:00,712
בוא נביא את ג'סי

680
01:00:04,212 --> 01:00:06,564
לומדים להילחם ועושים את הקרב

681
01:00:07,234 --> 01:00:08,796
שני דברים שונים

682
01:00:11,303 --> 01:00:12,593
נותר מבחן אחרון

683
01:00:13,327 --> 01:00:14,554
להתכונן

684
01:01:00,023 --> 01:01:01,827
תפסיק לנסות לאשר שאתה עיוור

685
01:02:56,710 --> 01:02:57,804
לפגוע בהם

686
01:02:59,546 --> 01:03:00,788
הוא תוקף

687
01:04:13,499 --> 01:04:14,593
אתה מוכן

688
01:04:14,866 --> 01:04:15,280
בוא נלך

689
01:04:15,882 --> 01:04:16,905
קח את ג'סי

690
01:04:25,741 --> 01:04:28,085
אחרי היום נגמר מדור גודו

691
01:04:32,241 --> 01:04:33,921
... ומגזר גנפט

692
01:04:34,882 --> 01:04:36,030
זה מתחיל

693
01:04:56,403 --> 01:04:58,194
אז יש עוד מישהו?

694
01:04:58,921 --> 01:05:01,194
לאתגר ולקבל

695
01:05:01,460 --> 01:05:02,890
אני אגיד את זה שוב

696
01:05:03,171 --> 01:05:04,241
יש מישהו

697
01:05:24,187 --> 01:05:25,859
סוף סוף חזרת לכאן

698
01:05:32,515 --> 01:05:33,859
שנייה אחת, שנייה אחת

699
01:05:33,884 --> 01:05:34,577
ללכת הצידה

700
01:05:34,718 --> 01:05:35,616
ללכת הצידה

701
01:05:37,874 --> 01:05:39,421
ג'סי
מה שלומך -

702
01:05:42,780 --> 01:05:44,694
ג'סי... צדקת

703
01:05:45,929 --> 01:05:47,648
גודו בא להציל אותך

704
01:05:49,429 --> 01:05:50,335
לא ג'סי

705
01:05:51,054 --> 01:05:52,319
אני לא יכול לתת לך רשות לעשות את זה

706
01:05:52,679 --> 01:05:53,843
... בשכונת טברי

707
01:05:54,234 --> 01:05:55,577
חייך עלולים להיות בסכנה

708
01:05:56,234 --> 01:05:56,921
אני יודע

709
01:05:57,905 --> 01:06:00,632
אבל לעשות את זה גנפט
אני מוכן לקחת את הסיכון הזה

710
01:06:02,585 --> 01:06:03,890
אני יודע כל כך הרבה, שיווה

711
01:06:04,765 --> 01:06:06,319
זה להילחם על המאבק שלנו

712
01:06:07,359 --> 01:06:09,421
אבל הוא בהחלט יילחם בגללי

713
01:06:12,351 --> 01:06:13,577
אני עושה את העבודה שלי

714
01:06:13,937 --> 01:06:14,554
... ג'סי

715
01:06:15,804 --> 01:06:18,023
הרס... אני רוצה את עזרתך

716
01:06:19,499 --> 01:06:20,609
תקבל עמדה טובה

717
01:06:21,797 --> 01:06:25,484
להרוס, להרוס, להרוס, גודו

718
01:06:27,765 --> 01:06:30,249
זה בא להציל אותך?
מגיע -

719
01:06:32,140 --> 01:06:33,171
האם אתה מוכן

720
01:06:35,398 --> 01:06:36,585
אנחנו נבין עכשיו

721
01:07:08,537 --> 01:07:10,069
היא הבת שלי

722
01:07:21,366 --> 01:07:22,342
לא

723
01:07:22,983 --> 01:07:24,054
הבת שלי

724
01:08:22,007 --> 01:08:23,609
הגנפאט שלנו הגיע

725
01:08:26,515 --> 01:08:28,069
צדקת

726
01:08:36,030 --> 01:08:37,429
עכשיו זה הזמן, שיווה

727
01:08:38,155 --> 01:08:40,312
תגיד לו שאתה האבא

728
01:08:41,538 --> 01:08:43,655
שזה הבן שלך ושל מירה

729
01:08:49,655 --> 01:08:51,648
זה שובר את החומה

730
01:08:52,726 --> 01:08:54,522
והוא מציל את כולנו

731
01:09:01,062 --> 01:09:02,710
... דלפטי צדק

732
01:09:05,085 --> 01:09:06,788
זה הגנפאט שלנו

733
01:09:08,593 --> 01:09:10,491
אבי צדק

734
01:09:10,929 --> 01:09:14,773
זה Ganapat שלנו

735
01:09:33,788 --> 01:09:35,890
העין השלישית שלנו

736
01:09:37,155 --> 01:09:39,148
גנפט הוא שלך

737
01:09:45,826 --> 01:09:53,240
גודו, גודו, גודו, גודו
גודו, גודו, גודו, גודו

738
01:09:54,437 --> 01:09:55,601
ג'ון הגיע

739
01:14:34,076 --> 01:14:36,420
הוא לא בא להציל אותנו... הוא שחרר אותה

740
01:14:37,429 --> 01:14:38,554
לתת לזה ללכת

741
01:14:38,579 --> 01:14:39,304
גנפט

742
01:14:40,593 --> 01:14:44,046
אין מי שיציל אותנו מהגיהנום הזה

743
01:15:10,569 --> 01:15:11,499
איפה קיזאד

744
01:15:12,730 --> 01:15:13,405
אתה יודע

745
01:15:13,859 --> 01:15:17,050
החיים אף פעם לא סולחים לבוגדים, הממ

746
01:15:19,421 --> 01:15:21,956
להרוג את גודו הייתה הטעות הכי גדולה שלנו

747
01:15:21,980 --> 01:15:24,936
אבל גודו חי עכשיו

748
01:15:30,804 --> 01:15:32,327
לא קיבלת את דברי

749
01:15:32,929 --> 01:15:35,819
אמרתי לקבור את גודו

750
01:15:35,844 --> 01:15:38,046
...ולא קברת אותו

751
01:15:38,765 --> 01:15:39,468
להרוג אותו

752
01:15:43,601 --> 01:15:45,210
באותו אופן שהוא (בגד)... הוא מת באותו אופן

753
01:15:45,866 --> 01:15:48,234
עכשיו לך מהר... ג'ון מחכה לך

754
01:16:05,319 --> 01:16:07,234
ברוך שובך... גודו

755
01:16:10,616 --> 01:16:11,929
אתה רוצה לקבור אותי?

756
01:16:12,319 --> 01:16:14,155
אני לא אוהב לרמות

757
01:16:14,180 --> 01:16:17,085
בגדת באמונה שלי (שם).

758
01:16:17,757 --> 01:16:19,804
אחי, שאלת פעם

759
01:16:21,273 --> 01:16:23,062
גודו הכיר אותך כאבא שלו

760
01:16:23,202 --> 01:16:27,077
יש לך הרבה אומץ לתקוף את סדאם כאן?
חייבת להיות סיבה גדולה

761
01:16:27,102 --> 01:16:28,726
כל חייך חיפשת לוחמים

762
01:16:29,522 --> 01:16:31,460
אבל אז הבנתי את זה

763
01:16:34,640 --> 01:16:36,062
אני הלוחם הכי טוב

764
01:16:37,226 --> 01:16:38,749
לחצת איתי ידיים

765
01:16:41,507 --> 01:16:42,679
אנחנו עושים עסק גדול

766
01:16:43,124 --> 01:16:44,413
אתה יודע לא

767
01:16:44,773 --> 01:16:46,812
באיזו רמת מאבק מדובר?

768
01:16:46,960 --> 01:16:48,339
... אתה תמות

769
01:16:48,363 --> 01:16:50,077
ראינו את הקבורה, בוס

770
01:16:50,976 --> 01:16:52,116
אני לא אמות

771
01:16:54,765 --> 01:16:56,108
אני פשוט הורג

772
01:16:56,882 --> 01:16:57,632
מפה פשוטה של S

773
01:16:58,694 --> 01:17:02,257
קראתי לך בשביל זה, בגלל שאתה
אתה משלם את הכסף של דאליני

774
01:17:02,476 --> 01:17:05,866
והוא זה שמרוויח כסף גם בשבילי.. מה ג'ון אומר?

775
01:17:06,694 --> 01:17:07,812
אנחנו עובדים ביחד

776
01:17:09,077 --> 01:17:09,874
כמו קודם

777
01:17:11,085 --> 01:17:12,280
אבל לא הפעם, ג'ון

778
01:17:13,929 --> 01:17:16,609
אני גם רוצה שותפות

779
01:17:18,007 --> 01:17:19,921
לפני כן, יש לי משימה קטנה

780
01:17:22,319 --> 01:17:24,187
אני חייב להודות למישהו

781
01:17:45,062 --> 01:17:45,757
שיווה

782
01:17:47,609 --> 01:17:50,148
אמרת לי את זה
אתה הולך להיות איש גדול, נכון?

783
01:17:52,470 --> 01:17:54,312
אני רוצה לגרום לך להיות גאה, אחי

784
01:17:54,491 --> 01:17:56,601
באתי לקחת אותך איתי

785
01:17:58,155 --> 01:18:00,163
עכשיו אנחנו נלחמים... מלחמות גדולות

786
01:18:00,312 --> 01:18:02,929
מאבקים בינלאומיים... לוחמי קאדר

787
01:18:03,694 --> 01:18:04,878
כסף גדול

788
01:18:05,191 --> 01:18:06,988
החיים המטופשים האלה הפכו ליותר מדי

789
01:18:09,093 --> 01:18:12,804
כלומר... חיים קטנים ומקסימים

790
01:18:14,101 --> 01:18:16,734
אבל במלחמה הגדולה הזו
מי נשאר עם הגיבור?

791
01:18:17,054 --> 01:18:20,319
לחשוב, לחשוב
את אהובתי

792
01:18:20,515 --> 01:18:23,757
ארוז את החפצים שלך במהירות
ולקחת את החיים המקוריים

793
01:18:24,538 --> 01:18:25,452
בוא נלך

794
01:18:25,819 --> 01:18:26,694
בוא נלך

795
01:18:29,866 --> 01:18:30,569
מה קרה

796
01:18:31,437 --> 01:18:32,561
האם אתה כועס

797
01:18:36,475 --> 01:18:38,780
אל תדאג אחי
לך מפה -

798
01:18:39,546 --> 01:18:42,554
ולנו האנשים
לעולם אל תראה את הפנים שלך

799
01:18:42,796 --> 01:18:44,593
בסדר, אני מסכים שאתה מסכן
...ראה -

800
01:18:45,468 --> 01:18:47,146
אתה אדם נורא

801
01:18:47,171 --> 01:18:48,632
האדם הנורא הזה

802
01:18:50,202 --> 01:18:51,484
עשית לוחם

803
01:19:02,898 --> 01:19:03,304
וואו

804
01:19:19,265 --> 01:19:21,648
אין לוחם... עשיתי מפלצת

805
01:19:22,319 --> 01:19:24,624
ואני אסיים את המפלצת הזו בעצמי

806
01:19:25,499 --> 01:19:27,968
תלמידים טובים הולכים לעולם והופכים למלכים

807
01:19:28,062 --> 01:19:32,046
והמורים מחכים בבתיהם
מתי הפעם הבאה?

808
01:19:32,907 --> 01:19:34,484
כמו שאני יכול לזרוח

809
01:19:42,444 --> 01:19:44,116
וזה מבריק

810
01:19:45,577 --> 01:19:46,296
גם אני

811
01:20:04,694 --> 01:20:05,491
ג'סי

812
01:20:08,726 --> 01:20:10,710
מה לא בסדר... ג'סי, מה לא בסדר?

813
01:20:11,616 --> 01:20:12,585
ספר לי

814
01:22:18,952 --> 01:22:21,155
שיווה כולם רוצים סיבה להילחם

815
01:22:21,390 --> 01:22:23,366
ובגלל זה זה לא אני, זה אתה

816
01:22:23,640 --> 01:22:25,819
תגיד לו שאביו חי

817
01:22:26,366 --> 01:22:29,327
זה הבן שלך
זה לא משנה לו -

818
01:22:29,796 --> 01:22:30,437
עושה

819
01:22:31,210 --> 01:22:33,335
אתה יודע שאיבדתי את כל חיי

820
01:22:34,280 --> 01:22:35,593
מחכה לאמא שלי

821
01:22:35,765 --> 01:22:37,812
בתקווה שיום אחד אמצא אותו

822
01:22:38,093 --> 01:22:40,476
הבן שלך הוא שיווה מולך

823
01:22:41,023 --> 01:22:42,312
ואתה לא הולך אליו

824
01:23:06,374 --> 01:23:07,187
ג'סי

825
01:23:07,648 --> 01:23:08,468
ג'סי

826
01:23:08,577 --> 01:23:10,726
ג'סי, אף אחד לא חזר מזה

827
01:23:11,726 --> 01:23:13,351
עופרן, אני הולך לבד, רד

828
01:23:13,796 --> 01:23:14,780
... אתה רוצה ללכת לבד

829
01:23:15,233 --> 01:23:16,624
אז למה לבשת את הראקי הזה*?
[קישור אח-אחות]

830
01:23:19,484 --> 01:23:20,444
עופרן

831
01:23:21,366 --> 01:23:22,241
עופרן

832
01:23:22,749 --> 01:23:24,429
עופרן... אל תלך

833
01:23:40,566 --> 01:23:44,385
♪ Ishq bikhara hai yun aaj hawa mein ♪
♪ "אהבה" שודרה היום ♪

834
01:23:44,410 --> 01:23:48,436
♪ Itni ranginiyan hain sama mein ♪
♪ שכולו צבע ואושר בכל הרגעים האלה ♪

835
01:23:48,461 --> 01:23:52,673
♪ "אהבה" שודרה היום ♪

836
01:23:52,698 --> 01:23:56,364
♪ שכולו צבע ואושר בכל הרגעים האלה ♪

837
01:23:56,389 --> 01:24:00,635
♪ Saje hain raste bhi... Ha Hamare waste hi... ha ♪
♪ בשבילנו... הם גם מקשטים את הכבישים ♪

838
01:24:00,680 --> 01:24:04,540
♪ Apna dil jo lutane aaye hain ♪
♪ אלה שבאו לגנוב את ליבנו ♪

839
01:24:04,628 --> 01:24:06,528
♪ Wo jisko dhoondhte the... הא ♪
♪ אלה שחיפשנו ♪

840
01:24:06,622 --> 01:24:08,368
♪ Wo jisko chahte the... הא ♪
♪ אלה שרצינו ♪

841
01:24:08,393 --> 01:24:13,115
♪ Wahi khud chal ke Aaj milne aaye hain ♪
♪ הם עצמם באו היום לראות אותנו

842
01:24:13,140 --> 01:24:15,653
♪ Koi puchhe to batana ♪
♪ אם מישהו שואל, תגיד את זה ♪

843
01:24:15,678 --> 01:24:17,018
♪ Kya Kya Kya Kya Kya Kya ♪
♪ מה? מה מה מה מה ♪

844
01:24:17,043 --> 01:24:21,129
♪ Koi puchhe to batana Ki hum aaye hain ♪
♪ אם מישהו שואל, תגיד שהגענו ♪

845
01:24:27,203 --> 01:24:29,409
♪ הנה אנחנו באים ♪

846
01:24:35,329 --> 01:24:37,722
♪ הנה אנחנו באים ♪

847
01:24:43,489 --> 01:24:45,815
♪ הנה אנחנו באים ♪

848
01:24:47,161 --> 01:24:51,579
♪ Ho aasma pe jo… Ha Chand aaya wo ♪
♪ הירח הזה שהגיע לשמיים ♪

849
01:24:51,604 --> 01:24:56,087
♪ Aa ha Aaj kuch jyada Jyada chamkila hai ♪
♪ היום הוא מאוד מאוד בהיר ♪

850
01:24:56,112 --> 01:25:00,072
♪ Inn sitaron mein Orr nazaron mein… Aa ha ♪
♪ בין הכוכבים האלה ובנופים האלה ♪

851
01:25:00,119 --> 01:25:03,181
♪ Aaj bikhra sa Koi ring masti ka hai ♪
♪ היום צבע מלא שכרות התפשט ♪

852
01:25:03,206 --> 01:25:07,326
♪ היי דיל מיין ג'וש ליי אודה נה הוש אאיי ♪
♪ הבאנו התרגשות בלבבות, באנו לתיק אינטליגנציה וחושים ♪

853
01:25:07,366 --> 01:25:11,266
♪ Thoda gikke sambhalne aaye hain ♪
♪ באנו עם כמה עליות ומורדות ♪

854
01:25:11,291 --> 01:25:13,297
♪ אלה שחיפשנו ♪

855
01:25:13,411 --> 01:25:15,337
♪ אלה שרצינו ♪

856
01:25:15,418 --> 01:25:19,710
♪ הם עצמם באו היום לראות אותנו

857
01:25:19,844 --> 01:25:22,215
♪ אם מישהו שואל תגיד ♪

858
01:25:22,240 --> 01:25:23,875
♪ מה? מה מה מה מה ♪

859
01:25:23,900 --> 01:25:27,980
♪ אם מישהו שואל, תגיד שהגענו ♪

860
01:25:33,828 --> 01:25:36,221
♪ הנה אנחנו באים ♪

861
01:25:42,019 --> 01:25:44,466
♪ הנה אנחנו באים ♪

862
01:25:45,879 --> 01:25:50,159
♪ הירח הזה שהגיע לשמיים ♪

863
01:25:50,184 --> 01:25:54,404
♪ היום הוא מאוד מאוד בהיר ♪

864
01:25:54,837 --> 01:25:56,783
♪ בין הכוכבים האלה ♪

865
01:25:56,808 --> 01:25:58,690
♪ ובמראות האלה ♪

866
01:25:58,715 --> 01:26:01,793
♪ היום צבע מלא שכרות התפשט ♪

867
01:26:01,818 --> 01:26:05,958
♪ הבאנו התרגשות בלבבות, באנו לתיק אינטליגנציה וחושים ♪

868
01:26:06,058 --> 01:26:09,838
♪ באנו עם כמה עליות ומורדות ♪

869
01:26:09,863 --> 01:26:11,729
♪ אלה שחיפשנו ♪

870
01:26:11,754 --> 01:26:13,940
♪ אלה שרצינו ♪

871
01:26:13,965 --> 01:26:18,505
♪ הם עצמם באו היום לראות אותנו

872
01:26:18,530 --> 01:26:20,583
♪ אם מישהו שואל, תגיד את זה ♪

873
01:26:20,608 --> 01:26:22,512
♪ מה? מה מה מה מה ♪

874
01:26:22,537 --> 01:26:26,839
♪ אם מישהו שואל, תגיד שהגענו ♪

875
01:26:32,512 --> 01:26:34,858
♪ הנה אנחנו באים ♪

876
01:26:40,589 --> 01:26:43,075
♪ הנה אנחנו באים ♪

877
01:26:48,780 --> 01:26:49,862
עופרן

878
01:26:50,421 --> 01:26:51,265
עופרן

879
01:27:25,773 --> 01:27:26,663
אתה מוזמן

880
01:27:27,780 --> 01:27:31,093
רק באתי לספר לך עובדה
מה שחשוב מאוד שתדעו

881
01:27:34,764 --> 01:27:35,608
לומר

882
01:27:36,280 --> 01:27:37,632
גודו הוא אביך

883
01:27:47,601 --> 01:27:50,288
גודו, תן לי רק שתי דקות
מה זה שתי דקות? ספר לי עכשיו

884
01:27:50,605 --> 01:27:52,679
ג'ון עומד שם
אני לא יכול להגיד לפניו -

885
01:27:53,124 --> 01:27:55,655
זה בסדר, ג'ון ואתה 
הגעתי לכאן עם הרבה צרות, לעזאזל...

886
01:27:55,742 --> 01:27:57,054
מזל טוב, אין מה להגיד

887
01:27:57,079 --> 01:28:00,781
אתה יודע מה האנשים האלה עשו לנו
להרוג את גודו עופרן

888
01:28:03,773 --> 01:28:05,054
הוא מת

889
01:28:08,484 --> 01:28:10,703
בבקשה, גודו... בבקשה גודו, תקשיב לי
בבקשה

890
01:28:10,749 --> 01:28:13,242
אחרת נאבד הכל, בבקשה

891
01:28:13,546 --> 01:28:15,749
אני עדיין כועס היום
כמה אתה מושך

892
01:28:16,109 --> 01:28:19,078
למשוך את היד שלך
לא, לא, אל, אל תעשה, חבר -

893
01:28:25,429 --> 01:28:27,601
לא אמרת לי שאתה אוהב אותי?

894
01:28:28,929 --> 01:28:30,359
אני שונא אותך, גודו, אני שונא אותך

895
01:28:36,476 --> 01:28:37,507
גם אני אוהב את זה

896
01:29:06,953 --> 01:29:08,999
דאליני מאוחר מדי בשבילך

897
01:29:10,078 --> 01:29:11,218
האם אתה עף

898
01:29:22,242 --> 01:29:24,203
עדיין לא סיימת, ג'ון

899
01:29:24,507 --> 01:29:26,624
אתה מאבד את עצמך

900
01:29:27,195 --> 01:29:29,664
ואתה יודע איך נראים אנשים לבנים גבוהים?

901
01:29:33,914 --> 01:29:35,351
תחרות דיוואלי

902
01:29:36,656 --> 01:29:38,367
... אם תפסיד

903
01:29:40,359 --> 01:29:43,031
אני אאסוף אותך ואזרוק אותך לשם

904
01:29:47,531 --> 01:29:49,187
אני רוצה לדבר איתך

905
01:29:51,468 --> 01:29:53,601
תגיד לדליני לגעת בהכל

906
01:29:54,679 --> 01:29:56,265
אני לא מדבר עם עוזרים

907
01:29:56,695 --> 01:29:58,015
אני לא עוזר

908
01:30:03,867 --> 01:30:04,999
אני הלוחם הזה

909
01:30:05,953 --> 01:30:07,710
שרוצה לתת הזדמנות לדליני

910
01:30:07,921 --> 01:30:09,382
אתה כלום

911
01:30:10,234 --> 01:30:11,578
אתה פשוט אף אחד

912
01:30:11,968 --> 01:30:13,570
אני אהיה פופולרי בקרוב מאוד

913
01:30:13,921 --> 01:30:15,664
אז תהיי פופולרית קודם כדי שנוכל לראות

914
01:30:15,898 --> 01:30:17,773
אז בואו נדבר

915
01:30:28,811 --> 01:30:30,414
שלום וברוכים הבאים

916
01:30:31,007 --> 01:30:34,476
אני מברך את כולכם מהעיר רינג סילבר

917
01:30:34,509 --> 01:30:37,507
חישוק זה הוא כמו חישוק מודרני

918
01:30:37,532 --> 01:30:42,015
איפה מלכים ומהרג'ות
הם קמים לעודד

919
01:30:47,898 --> 01:30:49,640
והיום הוא יום המלחמה

920
01:30:49,665 --> 01:30:51,585
בין שני לוחמים

921
01:30:58,710 --> 01:31:01,183
Lightwing תמיד ממהר

922
01:31:01,215 --> 01:31:04,990
בגלל זה כל המאבק שלו
זה מסתיים בסיבוב הראשון

923
01:31:05,015 --> 01:31:07,726
גם הקרב הזה אהוב בבירור

924
01:31:12,664 --> 01:31:14,987
ונגד המשחק הזה

925
01:31:15,011 --> 01:31:17,430
גודו האנדרדוג
[למישהו חדש ולא מתייחסים אליו ברצינות]

926
01:32:11,281 --> 01:32:13,765
זכור, זכור

927
01:32:13,790 --> 01:32:17,812
אתה יכול גם לצפות במשחק
גם להרוויח כסף

928
01:33:16,718 --> 01:33:19,601
הבעיה שלך היא שאתה לא נלחם מעומק הלב

929
01:33:19,626 --> 01:33:21,183
איזה אדם נלחם מעומק ליבו?

930
01:33:21,207 --> 01:33:22,742
אז מה אתה עושה עם הלב שלך?

931
01:33:22,767 --> 01:33:23,945
אני רוקד מעומק הלב

932
01:33:24,507 --> 01:33:25,031
בוא נלך

933
01:33:26,812 --> 01:33:27,851
אז בואו נרקוד

934
01:34:30,710 --> 01:34:32,866
אתה צריך לברך את גודו

935
01:34:32,891 --> 01:34:36,085
התנועות של המראה הזה (די) טעימות

936
01:34:36,110 --> 01:34:39,265
כמו פלפל מעושן

937
01:35:01,024 --> 01:35:02,532
שיחקת טוב

938
01:35:03,141 --> 01:35:04,438
טוב לא, טוב מאוד

939
01:35:04,813 --> 01:35:06,571
כל כך נלחמת

940
01:35:06,595 --> 01:35:08,376
אל תהיה כל כך בטוח בקרב הראשון

941
01:35:08,401 --> 01:35:11,563
(אתה עדיין אנדרדוג* (עולה חדשה 
זה נשאר להיות פופולרי

942
01:35:11,649 --> 01:35:13,645
כן, אני אהיה פופולרי עד מחר, אתה מבין

943
01:35:13,669 --> 01:35:15,649
דאליני לא כשהוא בדרכו של נזק

944
01:35:15,914 --> 01:35:17,867
אנחנו צריכים לכסות את זה

945
01:35:19,438 --> 01:35:20,547
... אתה חייב לעשות

946
01:35:25,376 --> 01:35:27,926
כמו אחרי 4 קרבות

947
01:35:27,950 --> 01:35:30,913
הרמה של גודו עלתה כעת

948
01:35:30,938 --> 01:35:33,899
פלפל מעושן הוכיח זאת

949
01:35:33,924 --> 01:35:36,383
מהר מדי כדי להיות בטוח

950
01:35:36,442 --> 01:35:39,227
אבל עכשיו האתגר גדל

951
01:35:39,329 --> 01:35:41,906
כי מול טבעת הקרב הזו

952
01:35:41,931 --> 01:35:44,813
אקרובט פתוח חזק

953
01:35:45,071 --> 01:35:46,821
הקוף שלי
(איש קוף)

954
01:37:30,685 --> 01:37:35,256
בטבעת זו למען הממלכה
מלך חדש הגיע

955
01:37:38,013 --> 01:37:38,670
כן

956
01:37:39,029 --> 01:37:40,427
אתה לא צריך להגיד כלום

957
01:37:40,452 --> 01:37:45,334
גודוי דה אנדרדוג... עכשיו גודוי פופולרי

958
01:38:09,013 --> 01:38:10,217
הו אני מתגעגע אליך

959
01:38:11,248 --> 01:38:11,865
אבל

960
01:38:15,060 --> 01:38:17,162
אני לא יכול להיות רומיאו ויוליה

961
01:38:18,709 --> 01:38:19,584
אני חייב למות

962
01:38:21,513 --> 01:38:22,966
עכשיו אני חי, יקירתי

963
01:38:30,576 --> 01:38:32,357
חשבתי שאתה מאוהב

964
01:38:33,803 --> 01:38:34,685
אני לא מאמין

965
01:38:34,709 --> 01:38:36,709
Q.a.S.e.M
S.a.M.a.N.g.A.n.I

966
01:38:37,771 --> 01:38:39,255
הו אני אוהב

967
01:38:44,537 --> 01:38:47,013
נתתי לך ולשיבה הזדמנות לבוא איתי

968
01:38:47,943 --> 01:38:49,279
... אבל אבוי

969
01:38:49,803 --> 01:38:51,967
... אתה ועקרונות העוני

970
01:38:56,053 --> 01:38:57,373
לשחרר אותו

971
01:39:04,904 --> 01:39:07,045
אל תתרגש יותר מדי

972
01:39:08,654 --> 01:39:10,349
כבר הרווחנו הרבה כסף

973
01:39:11,786 --> 01:39:14,568
... והכרעת המשחק מחר 
אל תחשוב על זה -

974
01:39:19,560 --> 01:39:20,967
דיברתי עם ג'ון

975
01:39:24,654 --> 01:39:25,935
מה אמרת שיינה

976
01:39:27,365 --> 01:39:30,545
שאתה מדבר רק עם... אהובים?

977
01:39:36,053 --> 01:39:37,420
עכשיו אני אהובה

978
01:39:41,037 --> 01:39:41,693
לומר

979
01:39:43,615 --> 01:39:46,138
בחיים שלי, אם אני רוצה משהו שלא היה לי קודם

980
01:39:47,232 --> 01:39:49,045
אז עבור סוג כזה של עבודה

981
01:39:50,498 --> 01:39:52,021
כל מה שלא עשיתי בעבר ואני אעשה

982
01:39:53,412 --> 01:39:53,888
מה

983
01:39:54,935 --> 01:39:56,521
כל אלה מאותו המקום בו זה התחיל

984
01:39:57,084 --> 01:39:58,357
אנחנו צריכים לסיים את הכל

985
01:39:59,920 --> 01:40:00,842
עם העניים

986
01:40:03,646 --> 01:40:06,685
במשחק הגמר של העניים עם סילבר סיטי 
תן להם להמר

987
01:40:08,592 --> 01:40:10,896
שוק ופתוח
אתה משוגע, מה אתה? -

988
01:40:11,279 --> 01:40:13,373
דאליני לעולם לא יעשה את זה

989
01:40:14,021 --> 01:40:14,740
לחשוב

990
01:40:16,349 --> 01:40:17,623
אתה יכול להרוויח שלוש פעמים

991
01:40:18,888 --> 01:40:20,701
דאליני זכה בהכל עד כה

992
01:40:22,740 --> 01:40:25,326
אתה תקבל את כולם עם הקרב האחד הזה

993
01:40:28,365 --> 01:40:30,506
אבל לעניים אין כל כך הרבה כסף

994
01:40:31,295 --> 01:40:33,005
ולמה לי לסמוך עליך?

995
01:40:34,763 --> 01:40:36,185
העניים חייבים

996
01:40:37,060 --> 01:40:39,162
והתקווה היא עניין של כלב

997
01:40:44,084 --> 01:40:45,279
אתה נותן להם תקווה

998
01:40:47,631 --> 01:40:49,287
הם נותנים לך הכל

999
01:40:55,803 --> 01:40:59,568
בזמנים רעים, העניים מארונותיהם
הם מסירים צמידים ותכשיטים

1000
01:41:00,303 --> 01:41:03,232
כל מה שעומד מולם
זה יכול להיות שלנו

1001
01:41:07,746 --> 01:41:09,598
בשביל להרוויח כסף

1002
01:41:10,123 --> 01:41:11,349
הם עושים הכל

1003
01:41:12,810 --> 01:41:14,982
אחרי המשחק הזה לא נשאר להם כלום

1004
01:41:18,185 --> 01:41:20,060
הקיר כבר לא נחוץ

1005
01:41:20,506 --> 01:41:22,459
כולם מתים מרעב

1006
01:41:22,920 --> 01:41:23,803
מפה פשוטה של S

1007
01:41:24,240 --> 01:41:25,654
הצעתי להילחם

1008
01:41:32,006 --> 01:41:33,717
כולם הימרו עליי

1009
01:41:38,521 --> 01:41:40,732
אחרי זה אני אפסיד

1010
01:41:44,482 --> 01:41:45,803
אבל הכישלון הוא לא מאיתנו

1011
01:41:46,474 --> 01:41:47,506
זה יהיה מהם

1012
01:41:53,310 --> 01:41:56,935
טבעת לחימה של סילבר סיטי
הוא מברך את כולכם

1013
01:41:56,976 --> 01:42:00,849
היום בשדה הקרב הזה 
שני לוחמים נלחמים

1014
01:42:00,874 --> 01:42:05,819
מי יותר טוב מלוחמי הטבעות האלה
לא נראה בטבעת הזו

1015
01:42:35,357 --> 01:42:37,482
הסיפור של גנפט, מה קורה אחר כך?

1016
01:42:38,506 --> 01:42:40,357
גנפט אומר זאת בעצמו היום

1017
01:43:21,279 --> 01:43:24,919
מצד אחד האהוב על כולם, גודו

1018
01:43:30,865 --> 01:43:37,302
ולפניו, ... עטלף דם

1019
01:43:56,099 --> 01:44:02,208
הקרב הזה הוא היסטורי כי עד היום
בזירה, אף אחד לא שילם כל כך הרבה

1020
01:44:11,631 --> 01:44:12,748
פלפל קטן

1021
01:44:15,224 --> 01:44:16,693
אני אוכל אותך היום

1022
01:44:18,248 --> 01:44:19,107
ילד טוב

1023
01:44:20,084 --> 01:44:21,068
לאכול היום

1024
01:44:22,418 --> 01:44:23,865
ואש מחר

1025
01:44:26,334 --> 01:44:31,661
וכן, קרב שאנחנו לא יכולים לחכות לו
בין גודו ל-Blood Bat

1026
01:44:31,686 --> 01:44:34,170
זה מתחיל

1027
01:45:52,888 --> 01:45:58,060
ועכשיו הגיע הזמן לסיבוב השני

1028
01:46:38,670 --> 01:46:41,271
גודו ניצח בסיבוב הזה

1029
01:46:41,296 --> 01:46:44,123
אולי הוא ינצח במירוץ

1030
01:47:01,162 --> 01:47:04,279
אתה נותן להם תקווה
הם יתנו לך הכל

1031
01:48:52,783 --> 01:48:53,717
רק שניהם

1032
01:52:10,920 --> 01:52:14,193
גנפטלה

1033
01:52:34,490 --> 01:52:35,560
הגנפט הזה

1034
01:52:36,990 --> 01:52:39,053
כמו החלום של הסבא שאיבדת

1035
01:52:57,842 --> 01:52:58,763
הגנפט הזה

1036
01:52:59,670 --> 01:53:01,896
כמו אמא שהרגת ולקחת ממנה את הילד שלה

1037
01:53:09,607 --> 01:53:10,404
זה גנפט

1038
01:53:13,162 --> 01:53:14,896
שעד היום הוא אביו

1039
01:53:15,631 --> 01:53:16,787
אבא לא אמר

1040
01:53:57,396 --> 01:53:58,295
זה גנפט

1041
01:54:00,247 --> 01:54:02,700
שכולכם הרגתם את אחיו עופרן

1042
01:54:16,779 --> 01:54:17,482
זה גנפט

1043
01:54:20,654 --> 01:54:22,865
כמו ג'סי שעדיין מחכה לאמא שלו

1044
01:54:29,178 --> 01:54:31,544
בבקשה גודו... בבקשה תקשיב לי
בבקשה

1045
01:54:31,569 --> 01:54:33,943
אחרת נאבד הכל, בבקשה

1046
01:54:38,373 --> 01:54:40,185
אני יודע ששיבה הוא אבא שלי

1047
01:54:41,084 --> 01:54:41,951
אמון

1048
01:54:42,881 --> 01:54:44,013
יש לי תוכנית

1049
01:54:50,545 --> 01:54:51,553
לספר לאנשים שלנו

1050
01:54:51,803 --> 01:54:53,568
תשאיר את כל הכסף שלהם ואותי

1051
01:54:53,935 --> 01:54:54,896
בבקשה

1052
01:54:59,662 --> 01:55:00,826
לשחרר אותו

1053
01:55:18,849 --> 01:55:21,474
מהיום לעמי
אף אחד לא יכול לגעת

1054
01:55:22,678 --> 01:55:25,170
מהיום, העולם הזה מתחיל סיבוב חדש

1055
01:55:26,076 --> 01:55:28,029
מסביב לאנשי שכונת העניים

1056
01:55:28,240 --> 01:55:29,865
הרחק מהעם שלי

1057
01:55:29,990 --> 01:55:32,467
איפה שאף אחד לא משתחווה

1058
01:55:32,560 --> 01:55:35,271
איפה שאף אחד לא חולם 
זה לא הולך לאיבוד בחשכת הלילה

1059
01:55:35,576 --> 01:55:37,935
איפה שאין ילדים
הוא לא מתרחק מאמו

1060
01:55:53,795 --> 01:55:56,803
איפה שיש רעב
אבל איתו

1061
01:55:58,084 --> 01:55:59,623
יש איתו רוטי (לחם).

1062
01:56:11,045 --> 01:56:12,896
כי גנפאטי שלהם הגיע

1063
01:56:22,138 --> 01:56:23,670
ג'ון, מה אתה עושה עכשיו?

1064
01:56:24,193 --> 01:56:25,467
אין לך כוח

1065
01:56:26,232 --> 01:56:28,701
והכסף שהגיע מידיהם של בעליו המקוריים

1066
01:56:33,021 --> 01:56:34,318
המשחק שלך נגמר, ג'ון

1067
01:56:39,506 --> 01:56:41,388
עכשיו תורו של הבעלים שלך

1068
01:56:46,631 --> 01:56:47,553
דאליני

1069
01:56:48,834 --> 01:56:51,279
נכנסתי בסתר לביתך והרבצתי

1070
01:56:54,229 --> 01:56:55,935
עכשיו אתה לפחות תצא

1071
01:57:05,920 --> 01:57:06,810
באת

1072
01:57:22,006 --> 01:57:23,818
באתי לראות אותך, דאליני

1073
01:57:39,810 --> 01:57:41,256
איך אתה נלחם איתי?

1074
01:57:42,249 --> 01:57:43,982
מישהו שמעולם לא אכל

1075
01:57:45,006 --> 01:57:46,498
לא, הוא מרגיש רעב

1076
01:57:47,920 --> 01:57:49,685
והוא אף פעם לא ישן

1077
01:57:50,365 --> 01:57:52,006
גם אנחנו המסכנים הם כאלה, אחי

1078
01:57:53,224 --> 01:57:54,592
לא, יש לנו אוכל

1079
01:57:55,459 --> 01:57:56,803
אין עייפות

1080
01:57:58,146 --> 01:57:59,748
ולא, אנחנו אף פעם לא נרדמים

1081
01:58:00,240 --> 01:58:01,646
אבל האם יש לך את הלב שלך?

1082
01:58:02,575 --> 01:58:03,857
האם אתה יכול להרגיש כאב?

1083
01:58:05,373 --> 01:58:06,771
גם את זה אין לי

1084
01:58:08,482 --> 01:58:09,912
אני לא מרגיש כאב

1085
01:58:11,240 --> 01:58:13,209
הפעם פחדתי מאוד

1086
01:58:18,646 --> 01:58:20,607
הפעם פגעתי הרבה

1087
01:58:20,631 --> 01:58:25,631
תרגום אודיו: Ghasem Samangani
@קאסם_סמנגני

1088
01:58:25,655 --> 01:58:30,655
תרגום השירים: מאסטר סמיר מחן
@SamirMahan

1089
01:58:30,679 --> 01:58:37,679
ערוץ טלגרם: סרט דנטס
@DontSMovie

1090
01:58:38,285 --> 01:58:43,878
Ganapat - חלק 2
עלייתו של הגיבור

1091
01:58:48,821 --> 01:59:02,024
♪ Vakratunda Mahakaaya Suryakoti Samaprabhaa ♪
♪ הו אלוהים שיש לו גוף מעוקל וגודל ענק, הו שזורח כמו אלפי שמשות ♪

1092
01:59:02,524 --> 01:59:12,444
♪ נירוויגנאם קורומיי דווה סרוואקרישו סרוודה ♪
♪ אדוני, הציל אותי בכל מאמצי ובכל עת ממכשולים ♪

1093
01:59:12,469 --> 01:59:15,789
🙏 Jai Jai Jai Ganesha Jai ​​Jai Jai Ganesha 🙏
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

1094
01:59:15,814 --> 01:59:19,287
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

1095
01:59:19,312 --> 01:59:23,345
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

1096
01:59:23,370 --> 01:59:30,140
♪ Shatruon Se Na Haare Bhakt Deva Tumhare ♪
♪ התלמיד והחסיד שלך לא יפסידו לאויביו ♪

1097
01:59:30,165 --> 01:59:36,472
♪ Teri Jyoti Se Raushan Hai Sara Jahaan ♪
♪ כל העולם מואר באור שלך ♪

1098
01:59:36,908 --> 01:59:43,900
♪ Doobte Ko Kinaare Milte Hai Tere Dwaare ♪
♪ בגללך, כל טובע מגיע לחוף ♪

1099
01:59:44,042 --> 01:59:49,859
♪ Teri Marzi Ke Aage Hai Koyi Kahaan ♪
♪ איפה מישהו שהוא מעבר לרצונך ♪

1100
01:59:50,170 --> 01:59:53,642
♪ Teri Jwala Jale Seene Mein Mere ♪
♪ הר הגעש שלך התפרץ בחזה שלי ♪

1101
01:59:53,686 --> 01:59:57,148
♪ Teri Bhakti Hai Meri Vijay Ganesha ♪
♪ להיות תלמידך זה ניצחון עבורי... הו אדון גאנש ♪

1102
01:59:57,173 --> 02:00:00,353
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

1103
02:00:00,378 --> 02:00:04,011
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

1104
02:00:04,036 --> 02:00:07,382
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

1105
02:00:07,407 --> 02:00:10,827
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

1106
02:00:10,852 --> 02:00:15,012
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

1107
02:00:18,124 --> 02:00:24,317
♪ Mangal Daayak היי Gajnayak היי למבודאר בנדן ♪
♪ הו אחד מאושר, הו פיל בעל מראה נהדר, הו אחד עם בטן גדולה ♪

1108
02:00:24,882 --> 02:00:31,175
♪ היי Gajkarmak Siddhivinayak Mere Mahodar Bandan ♪
♪ הו אתה בעל אוזניים גדולות, הו מסיר מכשולים, הו מהודרה שלי ♪

1109
02:00:31,704 --> 02:00:38,104
♪ היי Vighneshvar היי Pitambar Shrishti Kripa Kar Bandan ♪
♪ הו אדון המכשולים, הו הגלימה הצהובה, הו היוצר

1110
02:00:38,471 --> 02:00:44,593
♪ He Prathmeshwar היי Ekaakshar Koti Gadadhar Bandan ♪
♪ הו הבורא הראשון, הו מילה יחידה, הו ביטוי של קותי גדאדהאר ♪

1111
02:00:44,627 --> 02:00:47,973
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

1112
02:00:47,998 --> 02:00:51,764
♪ שלום על גאנש, יחי גאנש ♪

1113
02:00:52,037 --> 02:00:56,004
♪ גנפטי בפה מוריה ♪
♪ סיסמה: מחפשת את האלה גאנש כדי להסיר בעיות ומכשולים ♪
♪ ומאחלת הצלחה ורווחה ♪

1114
02:01:15,565 --> 02:01:19,384
♪ "אהבה" שודרה היום ♪

1115
02:01:19,409 --> 02:01:23,435
♪ שכולו צבע ואושר בכל הרגעים האלה ♪

1116
02:01:23,460 --> 02:01:27,672
♪ "אהבה" שודרה היום ♪

1117
02:01:27,697 --> 02:01:31,363
♪ שכולו צבע ואושר בכל הרגעים האלה ♪

1118
02:01:31,388 --> 02:01:35,634
♪ בשבילנו... הם גם מקשטים את הכבישים ♪

1119
02:01:35,679 --> 02:01:39,539
♪ אלה שבאו לגנוב את ליבנו ♪

1120
02:01:39,627 --> 02:01:41,527
♪ אלה שחיפשנו ♪

1121
02:01:41,621 --> 02:01:43,367
♪ אלה שרצינו ♪

1122
02:01:43,392 --> 02:01:48,114
♪ הם עצמם באו היום לראות אותנו

1123
02:01:48,139 --> 02:01:50,652
♪ אם מישהו שואל, תגיד את זה ♪

1124
02:01:50,677 --> 02:01:52,017
♪ מה? מה מה מה מה ♪

1125
02:01:52,042 --> 02:01:56,128
♪ אם מישהו שואל, תגיד שהגענו ♪

1126
02:02:02,202 --> 02:02:04,408
♪ הנה אנחנו באים ♪

1127
02:02:10,328 --> 02:02:12,721
♪ הנה אנחנו באים ♪

1128
02:02:18,488 --> 02:02:20,814
♪ הנה אנחנו באים ♪

1129
02:02:22,160 --> 02:02:26,578
♪ הירח הזה שהגיע לשמיים ♪

1130
02:02:26,603 --> 02:02:31,086
♪ היום הוא מאוד מאוד בהיר ♪

1131
02:02:31,111 --> 02:02:35,071
♪ בין הכוכבים האלה ובנופים האלה ♪

1132
02:02:35,118 --> 02:02:38,180
♪ היום צבע מלא שכרות התפשט ♪

1133
02:02:38,205 --> 02:02:42,325
♪ הבאנו התרגשות בלבבות, באנו לתיק אינטליגנציה וחושים ♪

1134
02:02:42,365 --> 02:02:46,265
♪ באנו עם כמה עליות ומורדות ♪

1135
02:02:46,290 --> 02:02:48,296
♪ אלה שחיפשנו ♪

1136
02:02:48,410 --> 02:02:50,336
♪ אלה שרצינו ♪

1137
02:02:50,417 --> 02:02:54,709
♪ הם עצמם באו היום לראות אותנו

1138
02:02:54,843 --> 02:02:57,214
♪ אם מישהו שואל תגיד ♪

1139
02:02:57,239 --> 02:02:58,874
♪ מה? מה מה מה מה ♪

1140
02:02:58,899 --> 02:03:02,979
♪ אם מישהו שואל, תגיד שהגענו ♪

1141
02:03:08,827 --> 02:03:11,220
♪ הנה אנחנו באים ♪

1142
02:03:17,018 --> 02:03:19,465
♪ הנה אנחנו באים ♪

1143
02:03:25,129 --> 02:03:28,016
♪ הנה אנחנו באים ♪

1144
02:03:28,040 --> 02:03:38,040
תרגום אודיו: Ghasem Samangani
@קאסם_סמנגני